เผยข้อมูลสัตว์วิเศษจากตัวอย่างที่สอง “โจวหวู (zōu wú 驺吾)”
27/07/2018
Fantastic Beasts, J.K.Rowling
หลังจากที่ตัวอย่างที่สองปล่อยออกมา ก็มีบทสัมภาษณ์กับเจ.เค.โรว์ลิ่ง ถามถึงสัตว์วิเศษขนาดยักษ์ที่พึ่งปรากฏตัวออกมาในตัวอย่างที่สอง เธอให้คำตอบผ่านการสัมภาษณ์ครั้งนี้ว่า “ในตำนานปรัมปราของจีน มีอสูรตนหนึ่งที่เปี่ยมมนตร์ขลังเป็นที่สุด ‘โจวหวู (zōu wú)’ เป็นสัตว์น่ากลัวสำหรับคนทั่วไป แต่สำหรับนิวท์ สคามันเดอร์ มันเหมือนกับลูกแมวตัวใหญ่ ๆ ในตำนานปรัมปราของจีนอธิบายไว้ว่า มันเป็นสัตว์จำพวกแมวขนาดใหญ่ยักษ์เท่าช้าง มีสีขน 5 สี มันทำให้ นิวท์ สคามันเดอร์ อยากเก็บรักษาและดูแลสัตว์ตัวนี้” ในทางเทคนิค หากออกเสียงจีนจะออกเสียงชื่อของสัตว์วิเศษในตำนานจีนตัวนี้ว่า 驺吾 โจว-หวู แต่เพราะเจ.เค.เป็นชาวต่างชาติจึงออกเสียง ซูวู หรือโซวู …