สำหรับพื้นที่ส่วนนี้ในเว็บไซต์เดิมของ jkrowling.com เป็นพื้นที่สำหรับแนะนำพ่อมดผู้มีชื่อเสียงในโลกของแฮร์รี่ พอตเตอร์ ให้เราได้รู้จักกัน ซึ่งจะมาเดือนละครั้ง แม้เว็บเดิมจะปิดตัวไปแล้ว แต่โชคดีที่ยังพอมีเก็บไว้บ้าง แอดมินจึงขอนำมาแบ่งปันให้ได้ชมได้อ่านกันด้วยเลย โดยเนื้อหาจะแบ่งเป็นสองส่วนคือ ภาษาอังกฤษ และภาษาไทยครับ
*เนื้อหาและรูปภาพที่นำมาจัดแสดง ไม่มีการปรับแต่งแก้ไขแต่อย่างใด เป็นการคัดลอกมาจากฐานข้อมูลเดิมในส่วนของ www.jkrowling.com/textonly/en/wotm.cfm ซึ่งปัจจุบันได้ปิดลงไปแล้ว
———–
แฮร์รี่ พอตเตอร์ – Harry Potter (SPOILER WARNING) // พ่อมดประจำเดือน ตุลาคม 2007
(1980 – )
เด็กชายผู้รอดชีวิต ผู้เดียวที่รอดจากคำสาป อะวาดา เคดาฟรา (คำสาปพิฆาต) และเป็นผู้พิชิตลอร์ดโวลเดอมอร์ หรือที่รู้จักในชื่อ ทอม ริดเดิ้ล แฮร์รี่ พอตเตอร์ เข้าเป็นสมาชิกสำนักงานมือปราบมาร ภายใต้แกนนำใหม่ของ คิงส์ลีย์ ชักเคิลโบลต์ ด้วยอายุเพียง 17 ปี และเลื่อนขึ้นเป็นหัวหน้าแผนกดังกล่าวในปี 2007
The Boy Who Lived, only known survivor of the Avada Kedavra curse and conqueror of Lord Voldemort, also known as Tom Riddle. Harry Potter joined the reshuffled Auror Department under Kingsley Shacklebolt at age 17, rising to become Head of said department in 2007.
อัลบัส ดัมเบิลดอร์ – Albus Dumbledore // พ่อมดประจำเดือน กันยายน 2007
(1881 – 1996)
ผู้หลักแหลมและเจ้าสำบัดสำนวน อาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์ อัลบัส ดัมเบิลดอร์ เป็นผู้มีชื่อเสียงที่สุดจากการปราบกรินเดลวัลด์ในปี 1945 และเป็นผู้สนับสนุนแฮร์รี่ พอตเตอร์ เด็กชายผู้รอดชีวิตเสมอมา ความสำเร็จที่ภาคภูมิใจที่สุดของเขาที่ได้รับการยกย่องสรรเสริญก็คือ การมีชื่อเสียงอยู่บนการ์ดกบช็อคโกแลต
Brilliant and often controversial headmaster of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Albus Dumbledore is most famous for his 1945 defeat of Grindelwald and his steadfast championing of Harry Potter, the Boy Who Lived. Dumbledore’s self-proclaimed proudest achievement, however, was featuring on a Famous Wizards Chocolate Frog Card.
โรวีน่า เรเวนคลอ – Rowena Ravenclaw // แม่มดประจำเดือน สิงหาคม 2007
ยุคกลาง (ไม่ทราบวันเวลาที่แน่นอน)
หนึ่งในสี่ผู้ก่อตั้ง โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์ โรวีน่า เรเวนคลอเป็นแม่มดที่ฉลาดหลักแหลมที่สุดในยุคนั้น แม้จะมีตำนานบอกเล่าถึงหัวใจที่แตกสลาย – ไม่มีใครทราบสาเหตุ – เป็นเหตุให้เธอเสียชีวิตด้วยวัยอันสั้น
One of the four famous Founders of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Rowena Ravenclaw was the most brilliant witch of her time, though legend has it that a broken heart – cause unknown – contributed to her early demise.
ก็อดดริก กริฟฟินดอร์ – Godric Gryffindor // พ่อมดประจำเดือน กรกฎาคม 2007
ยุคกลาง (ไม่ทราบวันเวลาที่แน่นอน)
หนึ่งในสี่ผู้ก่อตั้งชื่อดังของโรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์ ก็อดดริก กริฟฟินดอร์ เป็นนักต่อสู้ที่เก่งกาจที่สุดในยุคของเขา ทั้งเป็นนักสู้ผู้รู้แจ้งเห็นจริงที่ต่อต้านการเหยียดมักเกิ้ล และเป็นเจ้าของคนแรกของหมวกคัดสรรสุดโด่งดัง
One of the four famous Founders of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Godric Gryffindor was the most accomplished dueller of his time, an enlightened fighter against Muggle-discrimination and the first owner of the celebrated Sorting Hat.
ซัลลาซาร์ สลิธีริน – Salazar Slytherin // พ่อมดประจำเดือน มิถุนายน 2007
(ยุคกลาง, ไม่ทราบวันเวลาที่แน่นอน)
หนึ่งในสี่ผู้ก่อตั้งชื่อดังของโรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์ ซัลลาซาร์ สลิธีริน เป็นหนึ่งในพวกแรกที่ได้รับการบันทึกว่าเป็นพาร์เซลเมาท์ ทั้งประสบความสำเร็จในการพินิจใจ และมีชื่อเสียงในแง่ร้ายด้านการสนับสนุนแนวคิดว่าเลือดบริสุทธิ์นั้นยิ่งใหญ่
One of the four celebrated Founders of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Salazar Slytherin was one of the first recorded Parselmouths, an accomplished Legilimens, and a notorious champion of pureblood supremacy.
เฮลก้า ฮัฟเฟิลพัฟ – Helga Hufflepuff // แม่มดประจำเดือน พฤษภาคม 2007
(ยุคกลาง, ไม่ทราบวันเวลาที่แน่นอน)
หนึ่งในสี่ผู้ก่อตั้งชื่อดังของโรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์ ฮัฟเฟิลพัฟ มีชื่อเสียงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความชำนาญคาถาด้านอาหาร เมนูส่วนใหญ่ที่จัดเสิร์ฟในงานเลี้ยงของฮอกวอตส์จนเป็นธรรมเนียม ริเริ่มขึ้นโดยฮัฟเฟิลพัฟ
One of the four celebrated Founders of Hogwarts, Hufflepuff was particularly famous for her dexterity at food-related Charms. Many recipes traditionally served at Hogwarts feasts originated with Hufflepuff.
มาเจ็นต้า คอมสต๊อค – Magenta Comstock // แม่มดประจำเดือน เมษายน 2007
(1895 – 1991)
ศิลปินทดลองวาดภาพรูปคน นัยน์ตาทั้งสองของรูปไม่เพียงจะติดตามไปรอบ ๆ ห้อง แต่ยังติดตามพวกเขากลับบ้านด้วย
Experimental artist whose portraits’ eyes not only follow the viewer around the room, but also follow them home.
ทิลเด็น ทูทส์ – Tilden Toots // พ่อมดประจำเดือน มีนาคม 2007
(1959 – ปัจจุบัน)
‘พ่อมดผู้มีนิ้วหัวมือแม่สามนิ้วเป็นสีเขียว’ มีชื่อเสียงในฐานะนักสมุนไพรศาสตร์และนักจัดรายการวิทยุ
‘The wizard with three green thumbs’ Celebrity herbologist and radio personality
นีโมน แรดฟอร์ด – Mnemone Radford // แม่มดประจำเดือน กุมภาพันธ์ 2007
(1562 – 1649)
ผู้พัฒนาคาถาเปลี่ยนความทรงจำ ดำรงตำแหน่งนักลบความทรงจำประจำกระทรวงเวทมนตร์คนแรก
Developed Memory Modifying Charms. First Ministry of Magic Obliviator.
ฮาร์วีย์ ริดจ์บิต – Harvey Ridgebit // พ่อมดประจำเดือน มกราคม 2007
(1881 – 1973)
นักมังกรวิทยาคนแรกที่จับมังกรพันธุ์เปรูเขี้ยวพิษได้ ผู้ก่อตั้งเขตสงวนพันธุ์มังกรที่ใหญ่ที่สุดในโลกขึ้นในโรมาเนีย
Dragonologist, caught first Peruvian Vipertooth, established world’s largest dragon sanctuary in Romania.
ลอว์เร็นเทีย เฟล็ตว็อค – Laurentia Fletwock // แม่มดประจำเดือน ธันวาคม 2006
(1947 – ปัจจุบัน)
ผู้มีชื่อเสียงในการเพาะพันธุ์สัตว์และเป็นนักแข่งม้าบิน ทั้งเป็นผู้ร่วมต่อต้านการใช้ไม้กวาดบิน
Celebrated breeder and racer of winged horses. Has campaigned for tighter restrictions on broomstick use.
ลอร์แกน ดิเอธ – Lorcan d’Eath // พ่อมดประจำเดือน พฤศจิกายน 2006
(1964 – ปัจจุบัน)
นักร้องแวมไพร์ผู้เป็นขวัญใจของใครต่อใคร เพลง ‘สัมผัสรักที่คอคุณ’ ของเขาขึ้นติดอันดับ 1 นานถึงสิบเก้าสัปดาห์
Heartthrob singer, part vampire, nineteen weeks at number 1 with hit song ‘Necks to You.’
อีดริส โอ๊กบี้ – Idris Oakby // แม่มดประจำเดือน ตุลาคม 2006
(1872 – 1985)
ผู้ก่อตั้ง ส.ส.ส. (สมาคมสนับสนุนสควิบ)
Founder of the S.S.S.(Society for the Support of Squibs)
แฮมเบิลดัน ควินซ์ – Hambledon Quince // พ่อมดประจำเดือน กันยายน 2006
(1936 – ปัจจุบัน)
ผู้เขียนทฤษฎีโต้แย้งว่าพ่อมดแรกเริ่มเกิดจากดาวอังคาร และมักเกิ้ลเกิดจากเห็ด
Author of controversial theory that wizards originate from Mars, Muggles from mushrooms.
เอริก้า สเตนไรท์ – Erica Stainwright // แม่มดประจำเดือน สิงหาคม 2006
(1932 – 2001)
มีเรื่องให้เสียชื่อในปี 1950 เธอเป็นกูรูด้านแม่บ้านผู้มีรายได้จากน้ำยา ‘สะอาดเอี่ยม’ แต่มันกลับให้ราและคราบสกปรกยิ่งกว่าเดิม
Disgraced 1950s housekeeping guru who made fortune selling ‘cleaning’ potions that really generated more mould and grime.
ทาร์ควิน แมคทาวิช – Tarquin McTavish // พ่อมดประจำเดือน กรกฎาคม 2006
(1955 – ปัจจุบัน)
ต้องโทษจำคุกด้วยข้อหาอาชญากรรมเพื่อนบ้านมักเกิ้ล ที่พบติดอยู่ในกาต้มน้ำของแมคทาวิช
Imprisoned for crimes against Muggle neighbour, who was discovered trapped inside McTavish’s kettle.
เดซี่ ฮูกัม – Daisy Hookum // แม่มดประจำเดือน มิถุนายน 2006
(1962 – ปัจจุบัน)
นักเขียนหนังสือขายดี ‘ชีวิตของฉันเป็นมักเกิ้ล’ หลังจากละทิ้งเวทมนตร์ไปหนึ่งปี ก็แต่งงานกับชาวสวนชื่อดัง ทิลเดน ทูทส์
Wrote bestseller ‘My Life as a Muggle’, after giving up magic for a year. Married to celebrity gardener Tilden Toots.
ฟาเบียส วัตกินส์ – Fabius Watkins // พ่อมดประจำเดือน พฤษภาคม 2006
(1940 – 1975)
กัปตันและเชสเซอร์ในตำนานของทีมมอนโทรส แมกไพส์ เสียชีวิตเนื่องจากขี้ไม้กวาดพุ่งชนเฮลิคอปเตอร์
Legendary Captain and Chaser of Montrose Magpies. Died in freak collision with helicopter.
โกรแกน สตัมป์ – Grogan Stump // พ่อมดประจำเดือน เมษายน 2006
(1770 – 1884)
รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ที่ได้รับความนิยม รับตำแหน่งปี 1811
Popular Minister for Magic, appointed 1811.
เดซี่ ด็อดเดอริดจ์ – Daisy Dodderidge // แม่มดประจำเดือน มีนาคม 2006
(1467 – 1555)
เจ้าของร้านผู้หญิงคนแรกของร้านหม้อใหญ่รั่ว
First landlady of the Leaky Cauldron.
ยาร์ดลีย์ แพลทท์ – Yardley Platt // พ่อมดประจำเดือน กุมภาพันธ์ 2006
(1446 – 1557)
ฆาตกรสังหารก๊อบลินต่อเนื่อง
Serial goblin-killer.
โจคุนด้า ไซกส์ – Jocunda Sykes // แม่มดประจำเดือน มกราคม 2006
(1915 – ปัจจุบัน)
ผู้มีชื่อเสียงจากการบินข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกด้วยไม้กวาดบิน – เป็นคนแรกที่ทำเช่นนั้น
Famous for flying across the Atlantic on a broomstick – the first person to do so.
โบว์แมน ไรต์ – Bowman Wright // พ่อมดประจำเดือน ธันวาคม 2005
(1492 – 1560)
ผู้มีชื่อเสียงจากการประดิษฐ์โกลเด้นสนิช หรือสนีชสีทอง
Famous for developing the Golden Snitch.
คาร์ล็อตตา พิงค์สโตน – Carlotta Pinkstone // แม่มดประจำเดือน พฤศจิกายน 2005
(1922 – ปัจจุบัน)
นักรณรงค์ผู้มีชื่อเสียง ในการยกระดับสมาพันธรัฐนานาชาติเกี่ยวกับข้อบังคับความลับพ่อมด และบอกกล่าวให้มักเกิ้ลรู้ว่าโลกของพ่อมดนั่นมีอยู่จริง นางสาวพิ้งค์สโตนเคยถูกตัดสินให้จำคุกหลายครั้ง สำหรับความหัวรั้นของเธอและการใช้เวทมนตร์ในที่สาธารณะด้วยเจตนา
Famous campaigner for lifting the International Confederation of Wizard’s Statute of Secrecy and telling Muggles that wizards still exist. Ms. Pinkstone has been imprisoned several times for her blatant and deliberate use of magic in public places.
ฟิฟิ ลาโฟลล์ – Fifi LaFolle // แม่มดประจำเดือน ตุลาคม 2005
(1888 – 1971)
ผู้ประพันธ์หนังสือชุด “ประจัญหน้าความลุ่มหลง”
Author of the ‘Enchanted Encounters’ series
แกสปาร์ด ชิงเกิลตัน – Gaspard Shingleton // พ่อมดประจำเดือน กันยายน 2005
(1959 – ปัจจุบัน)
ผู้มีชื่อเสียงในฐานะนักประดิษฐ์หม้อใหญ่ที่คนได้เอง
Celebrated inventor of the Self-Stirring Cauldron.
บริดเจ็ต เว็นล็อก – Bridget Wenlock // แม่มดประจำเดือน สิงหาคม 2005
(1202 – 1285)
ผู้มีชื่อเสียงด้านตัวเลขมหัศจรรย์ เป็นบุคคลแรกที่ค้นพบคุณสมบัติทางเวทมนตร์ของเลขเจ็ด
Famous Arithmancer. First to establish the magical properties of the number seven
ชอนซีย์ โอลดริดจ์ – Chauncey Oldridge // แม่มดประจำเดือน กรกฎาคม 2005
(1342 – 1379)
เหยื่อผู้เคราะห์รายจากโรคฝีมังกรรายแรก
First known victim of dragon pox
เอลฟริดา แคลกก์ – Elfrida Clagg // แม่มดประจำเดือน มิถุนายน 2005
(1612 – 1687)
ประธานสภาผู้วิเศษ
Chieftainess of Warlock’s Council
ฟีลิกซ์ ซัมเมอร์บี – Felix Summerbee // พ่อมดประจำเดือน พฤษภาคม 2005
(1447 – 1508)
ผู้ประดิษฐ์คาถาเริงรื่น (อ้างอิงชื่อคาถาจาก แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับนักโทษแห่งอัซคาบัน บ.15)
Inventor of Cheering Charms
กอนโดลีน โอลิแฟนต์ – Gondoline Oliphant // พ่อมดประจำเดือน เมษายน 2005
(1720 – 1799)
ผู้มีชื่อเสียงจากการศึกษาชีวิตและนิสัยของโทรลล์ ถูกกระบองฟาดจนเสียชีวิต ขณะที่กำลังร่างภาพที่คอทส์โวลส์
Famous for studies of life and habits of trolls. Clubbed to death in the Cotswolds while sketching.
มังโก บอนแฮม – Mungo Bonham // พ่อมดประจำเดือน มีนาคม 2005
(1560 – 1659)
ผู้มีชื่อเสียงในฐานะพ่อมดผู้บำบัด ผู้ก่อตั้งโรงพยาบาลวิเศษเซนต์มังโกเพื่อผู้ป่วยและบาดเจ็บ
Famous wizard healer. Founded St. Mungo’s Hospital for Magical Maladies and Injuries.
อาร์ทีมิเซีย ลุฟกิ้น – Artemisia Lufkin // แม่มดประจำเดือน กุมภาพันธ์ 2005
(1754 – 1825)
แม่มดคนแรกที่ได้ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์
First witch to become Minister for Magic.
เดอร์เวนต์ ชิมพลิง – Derwent Shimpling // พ่อมดประจำเดือน มกราคม 2005
(1912 – ปัจจุบัน)
ผู้ทานแทนทาคูล่ามีพิษเข้าไปจนหมดด้วยการพนันและยังมีชีวิตอยู่ได้ แต่ตัวของเขาก็กลายเป็นสีม่วง
Ate an entire Venomous Tentacula for a bet and survived, though is still purple.
อิกเนเชีย ไวลด์สมิธ – Ignatia Wildsmith // แม่มดประจำเดือน ธันวาคม 2004
(1227 – 1320)
แม่มดผู้คิดค้นผงฟลู
The witch who invented Floo powder.
เดฟลิน ไวท์ฮอร์น – Devlin Whitehorn // แม่มดประจำเดือน พฤศจิกายน 2004
(1945 – ปัจจุบัน)
ผู้ต่อตั้งบริษัท นิมบัสเรสซิ่งบรูม
Founder of the Nimbus racing broom company.
เกล็นดา ชิทท็อค – Glenda Chittock // แม่มดประจำเดือน ตุลาคม 2004
(1964 – ปัจจุบัน)
พิธีกรยอดนิยมของ W.W.N. (เครือข่ายพ่อมดไร้สาย) ในรายการ “ชั่วโมงแม่มด”
Popular presenter of the W.W.N. (Wizarding Wireless Network) programme “Witching Hour”
อูริกจอมเพี้ยน – Uric the Oddball // พ่อมดประจำเดือน กันยายน 2004
(ยุคกลาง, ไม่ระบุเวลาที่แน่นอน)
ผู้ได้ชื่อว่าเป็นพ่อมดเพี้ยนที่สุด ในบรรดาคนอื่นๆ ด้วยการเอาแมงกะพรุนมาสวมเป็นหมวก
Highly eccentric wizard who is famed, among other things, for wearing a jellyfish for a hat.
โฮโนเรีย นัตคอมบ์ – Honoria Nutcombe // แม่มดประจำเดือน สิงหาคม 2004
(1665 – 1743)
ผู้ก่อตั้งสมาคมเพื่อการปฏิรูปแม่มดเฒ่า
Founded the Society for the Reformation of Hags.
โดนาแกน เทร็มเลตต์ – Donaghan Tremlett // แม่มดประจำเดือน กรกฎาคม 2004
(1972 – ปัจจุบัน)
ผู้เล่นเบสให้กับวงดนตรียอดนิยม เดอะเวียร์ดซิสเตอร์ส
Bass player with the popular wizarding band The Weird Sisters
เกว็นน็อก โจนส์ – Gwenog Jones // แม่มดประจำเดือน มิถุนายน 2004
(1968 – ปัจจุบัน)
กัปตันและบีตเตอร์ของทีมควิดดิชประจำชาติ ทีมโฮลีเฮด ฮาร์ปีส์ ซึ่งเป็นทีมหญิงล้วน
Captain and Beater of only all-female national Quidditch Team, the Holyhead Harpies
ฟีลิกซ์ ซัมเมอร์บี – Felix Summerbee // พ่อมดประจำเดือน พฤษภาคม 2004
(1447 – 1508)
ผู้ประดิษฐ์คาถาเริงรื่น (อ้างอิงชื่อคาถาจาก แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับนักโทษแห่งอัซคาบัน บ.15)
Inventor of Cheering Charms
——-
ที่มาเนื้อหา: jkrowling.com
ที่มารูปภาพ: The-Leaky-Cauldron & Warcry
แปล: Muggle-V.com