ตระกูลพอตเตอร์ (The Potter Family)

โดย เจ.เค.โรว์ลิ่ง

ตระกูลพอตเตอร์เป็นตระกูลเก่าแก่ตระกูลหนึ่ง ทว่าไม่เคยโดดเด่นในระดับแถวหน้าของประวัติศาสตร์ผู้วิเศษ (กระทั่งแฮร์รี่ เจมส์ พอตเตอร์เกิดมา) เนื่องด้วยพอใจที่จะมีชีวิตอยู่หลังฉากในมุมสงบของตัวเองอย่างมั่นคงเรียบง่าย

‘พอตเตอร์’ เป็นนามสกุลมักเกิ้ลที่แสนจะธรรมดา และตระกูลนี้ไม่ได้ถูกรวมอยู่ใน ‘ยี่สิบแปดสกุลศักดิ์สิทธิ์’ (‘Sacred Twenty-Eight’) ด้วยเหตุผลนี้ ผู้รวบรวมข้อมูลไร้นามซึ่งรวบรวมรายชื่อตระกูลเลือดบริสุทธิ์ฉบับที่ว่ากันว่าสมบูรณ์ที่สุดตั้งข้อสันนิษฐานไว้ว่า พวกเขามาจากครอบครัวที่เขาเห็นว่าเป็นพวกเลือดเสีย ตระกูลพอตเตอร์ผู้วิเศษมีที่มาแรกเริ่มที่รุ่งโรจน์ อย่างไรก็ตาม บางรายมีส่วนเกี่ยวข้องโดยนัยกับเครื่องรางยมทูต

ในโลกมักเกิ้ล ‘พอตเตอร์’ เป็นนามสกุลที่บ่งบอกถึงอาชีพ ซึ่งหมายถึงบุคคลผู้ผลิตพวกหม้อเครื่องปั้นดินเผา ตระกูลผู้วิเศษ ‘พอตเตอร์’ สืบเชื้อสายมาจากพ่อมดในศตวรรษที่สิบสองนาม ลินเฟรดแห่งสตินช์คอมบ์ (Linfred of Stinchcombe) ชายประหลาดผู้เป็นที่รักใคร่อย่างมากในท้องถิ่น ผู้ซึ่งชื่อเล่นของเขา ‘เดอะ พอตเตอเรอร์’ (‘the Potterer’) ถูกกร่อนคำมาในเวลาภายหลังเป็น ‘พอตเตอร์’ (‘Potter’) ลินเฟรดเป็นคนที่มีความคลุมเครือในตัวตนและขี้หลงขี้ลืม ซึ่งเหล่าเพื่อนบ้านชาวมักเกิ้ลชอบเรียกหาเขายามต้องการความช่วยเหลือด้านการรักษาโรค ไม่มีผู้ใดเลยที่ล่วงรู้ว่าการรักษาโรคฝีดาษและอาการไข้จับสั่นอันน่ามหัศจรรย์ของลินเฟรดนั้นเป็นผลพวงจากเวทมนตร์ พวกเขาต่างคิดว่าเขาเป็นชายแก่ไร้พิษภัยที่น่ารัก ผู้ซึ่งเพลิดเพลินใจกับสวนของเขาและพันธุ์พืชที่น่าขันหลากชนิด ชื่อเสียงของเขาในฐานะการเป็นคนประหลาดก็เหมาะกับลินเฟรดดี ด้วยว่าเบื้องหลังประตูที่ปิดไว้ เขาสามารถทำการทดลองหลายชุดต่อได้ อันเป็นรากฐานของทรัพย์สมบัติของตระกูลพอตเตอร์ นักประวัติศาสตร์เชื่อถือลินเฟรดในฐานะผู้คิดค้นวิธีรักษาโรคต่าง ๆ มากมาย ซึ่งค่อย ๆ พัฒนาต่อมาเป็นตัวยาที่ยังคงใช้กันในปัจจุบัน รวมถึงยาปลูกกระดูก (Skele-gro) และยาพริกไทยสูตรพิเศษ (Pepperup Potion) ยอดการขายของพวกยาในหมู่ผองเพื่อนแม่มดและพ่อมดทำให้เขาสามารถส่งต่อทองกองโตให้ลูกๆทั้งเจ็ดของเขาก่อนเขาเสียชีวิต

ลูกชายคนโตสุดของลินเฟรดชื่อฮาร์ดวิน (Hardwin) แต่งงานกับแม่มดสาวสวยชื่ออีโอแลนธี เพฟเวอเรลล์ (Iolanthe Peverell) ผู้ซึ่งมาจากหมู่บ้านก็อดดริกส์โฮลโล่ เธอเป็นหลานสาวของอิกโนตัส เพฟเวอเรลล์ เนื่องด้วยการขาดทายาทฝ่ายชาย เธอผู้เป็นผู้อาวุโสสุดในรุ่นของเธอจึงได้รับมรดกผ้าคลุมล่องหนจากปู่ของเธอมา อีโอแลนธีอธิบายกับฮาร์ดวินไว้ว่า มันเป็นธรรมเนียมในครอบครัวของเธอที่เรื่องความเป็นเจ้าของของผ้าคลุมนี้จะต้องยังคงเป็นความลับ และสามีใหม่ของเธอก็เคารพในความประสงค์ของเธอ จากช่วงเวลานี้ไปผ้าคลุมจะถูกส่งต่อไปถึงผู้อาวุโสสุดในทายาทแต่ละรุ่น

คนในตระกูลพอตเตอร์แต่งงานกับเพื่อนบ้านของพวกเขาต่อไปเรื่อย ซึ่งบางครั้งบางคราวก็คือพวกมักเกิ้ล และอยู่อาศัยในเขตตะวันออกของประเทศอังกฤษมาหลายยุคหลายรุ่น โดยแต่ละรุ่นได้เพิ่มพูนเงินเข้าตระกูลด้วยความขยันของพวกเขา และคงต้องพูดอีกว่าด้วยความเฉลียวฉลาดซ่อนในอันเป็นคุณลักษณะของลินเฟรด บรรพบุรุษของพวกเขา

ในบางครั้งคนตระกูลพอตเตอร์ก็กรุยทางตัวเองมาจนถึงลอนดอน โดยมีสมาชิกตระกูลถึงสองรายได้นั่งในตำแหน่งภายในศาลสูงวิเซ็นกาม็อต (the Wizengamot): รอลสตัน พอตเตอร์ (Ralston Potter) ผู้ซึ่งเป็นสมาชิกในปี 1612-1652 และเป็นผู้สนับสนุนหลักบทบัญญัติเกี่ยวกับความลับพ่อมดแม่มด (the Statute of Secrecy) [ในฐานะฝ่ายต่อต้านการประกาศสงครามกับพวกมักเกิ้ล ขณะที่สมาชิกหัวรุนแรงหลายคนหวังจะทำ] และเฮนรี่ พอตเตอร์ (Henry Potter) [หรือแฮร์รี่ในหมู่เพื่อนซี้ของเขา] ผู้ซึ่งเป็นทายาทสายตรงของฮาร์ดวินและอีโอแลนธี และเข้ารับตำแหน่งในศาลสูงวิเซ็นกาม็อตในปี 1913 – 1921 เฮนรี่สร้างความปั่นป่วนเล็กน้อยเมื่อเขาประกาศไม่เห็นด้วยอย่างเปิดเผยกับรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ในสมัยนั้น อาร์เชอร์ เอเวอร์มอนด์ (Archer Evermonde) ผู้ซึ่งสั่งห้ามผู้คนในชุมชนผู้วิเศษเข้าช่วยเหลือพวกมักเกิ้ลร่วมสงครามโลกครั้งที่ 1 การออกมาพูดอย่างเถรตรงในฐานะตัวแทนของผู้คนในชุมชนผู้วิเศษ ส่งผลให้เกิดปัจจัยสนับสนุนหลักที่ทำให้ชื่อสกุลถูกคัดออกจาก ‘ยี่สิบแปดสกุลศักดิ์สิทธิ์’

ลูกชายของเฮนรี่ชื่อฟลีมอนต์ พอตเตอร์ (Fleamont Potter) ฟลีมอนต์ได้รับชื่อนี้เพราะเป็นคำขอก่อนตายของแม่ของเฮนรี่ที่จะให้เขาใช้ชื่อสกุลก่อนแต่งงานของเธอ ซึ่งหากไม่ทำเช่นนั้นแล้วชื่อสกุลนี้จะหายไป เขาแบกรับภาระที่ไม่ธรรมดานี้ได้ดี อันที่จริงเขามีความสามารถอันคล่องแคล่วในการประลองหลายครั้งที่เขาต้องสู้กับผู้คนที่ฮอกวอตส์หลังจากที่พวกนั้นล้อชื่อของเขา ฟลีมอนต์เป็นคนที่นำทองของครอบครัวไปต่อยอดจนได้เพิ่มมาอีกเป็น 4 เท่าตัวโดยการผลิตน้ำยาวิเศษยืดผมเงางาม (magical Sleekeazy’s Hair Potion) [‘แค่เพียงสองหยดก็สยบผมยุ่งเหยิงที่สุดได้’] เขาขายบริษัทและได้กำไรมหาศาลเมื่อเขาเกษียณตัวจากงาน แต่ความรวยแค่ไหนก็มิอาจชดเชยเขาหรือภรรยาของเขา ยูฟีเมีย (Euphemia) ได้ในเรื่องที่ไม่มีลูก เขาเลิกหวังเรื่องมีลูกชายหรือลูกสาวแล้วทีเดียว แต่แล้วด้วยความน่าตกใจและประหลาดใจของพวกเขา ยูฟีเมียพบว่าเธอตั้งท้องและลูกชายสุดที่รักของพวกเขา เจมส์ (James) ก็เกิดมา

ฟลีมอนต์และยูฟีเมียมีชีวิตอยู่ได้ยาวนานพอที่จะเห็นเจมส์แต่งงานกับเด็กสาวที่เกิดจากพวกมักเกิ้ลชื่อลิลี่ เอฟเวนส์ (Lily Evans) แต่ทว่าไม่ได้เห็นหน้าแฮร์รี่หลานชายของพวกเขา โรคฝีมังกรคร่าชีวิตของพวกเขาไปโดยสืบเนื่องกับวัยที่ชรามากแล้วของพวกเขา ส่งผลให้เจมส์ พอตเตอร์ได้รับมรดกผ้าคลุมล่องหนของอิกโนตัส เพฟเวอเรลล์เป็นรายต่อมา

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ: https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/the-potter-family