สี่สิบรายชื่อดั้งเดิม (The Original Forty)

สองสิ่งที่มีค่ามากที่สุดสำหรับฉัน คือสมุดบันทึกเล็กๆ ซึ่งบรรจุข้อมูลที่ฉันเขียนขึ้นด้วยลายมือ เกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ มีสิ่งที่ฉันเขียนไว้และไม่ได้ใช้ในหนังสือ แม้มันจะน่าใจหาย ที่มองข้ามบรรทัดเหล่านี้ไป

หนึ่งในนั้นคือ รายชื่อนักเรียนสี่สิบคนที่เข้าเรียนพร้อมกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ (รวมถึง รอน และเฮอร์ไมโอนี่) พร้อมบ้านที่ถูกจัดสรรให้ กับสัญลักษณ์เล็กๆ ข้างชื่อ ที่อธิบายถึงกำเนิดของทั้งเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง

ฉันจินตนาการว่ามีมากกว่า 40 คน ในแต่ละปีที่ฮอกวอตส์ ฉันคิดว่ามันมีประโยชน์ที่จะทำให้รู้ว่า สัดส่วนเพื่อนร่วมชั้นเรียนของแฮร์รี่เป็นยังไง และมองชื่อที่ปลายนิ้วมือของฉันจะเคลื่อนไหวพาไปรอบๆ โรงเรียน

ในเรื่องราวที่ค่อยๆ พัฒนาไปนั้น ฉันเปลี่ยนครอบครัวของรายชื่อเหล่านี้ ขณะที่มันไม่มีโอกาสได้หายใจในหนังสือเลย มีการผ่าตัดข้อมูลชื่อเหล่านี้ หลังจากที่มันถูกขีดเขียนขึ้นในครั้งแรก มีบางชื่อเท่านั้นที่ได้หลุดออกมาจากการเป็นแค่ฉากหลังของพวกเขา (เออร์นี่ มักมิลลัน, แฮนนาห์ อับบอต, จัสติน ฟินช์-เฟล็ทชลีย์) และอีกคนคือ เนวิลล์ ลองบอตทอม ที่พัฒนาขึ้นมาเป็นตัวละครตัวสำคัญ มันเป็นเรื่องที่แปลกมาก ที่มองดูรายชื่อ ในสมุดเล็กๆ เล่มนี้ มีคราบน้ำเล็กน้อย ที่ฉันจำไม่ได้แล้วว่าเกิดจากอะไร หน้าปกที่มีลายมือเขียนจางๆ (ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นลายมือเด็กทารก ที่เป็นลูกสาวของฉัน เจสซิก้า) และการคิดว่าพวกเขาเหล่านี้ที่ฉันเขียนขึ้น และกลั่นพวกเขาออกมา และคัดสรรเข้าบ้านต่างๆ ฉันไม่มีปากกาขนนกที่จะเขียนให้พวกเขาไปต่อ (หรือที่ไหนที่ฉันจะพาพวกเขาไป)

(สี่เหลี่ยม = ผู้ชาย / วงกลม = ผู้หญิง / วงกลมหรือสี่เหลี่ยมที่ลงสีทึบ = บุคคลนั้นมีลักษณะพิเศษ อ้างอิงจากการเขียนแผนผังเครือญาติ)

นี่คือรายชื่อ 40 คนที่ฉันเขียนขึ้น

1. 1. แฮนนาห์ อับบอต (Abbott, Hannah)
   2. ซูซาน โบนส์ (Bones, Susan)
   3. เทรเวอร์ บู๊ต (Boot, Trevor)
   4. แมนดี้ บร๊อคเคิลเฮิรส์ต (Brocklehurst, Mandy)
   5. ลาเวนเดอร์ บราวน์ (Brown, Lavender)
   6. มิลลิเซนต์ บัลสโตรด (Bulstrode, Millicent)
   7. ไมเคิล คอร์เนอร์ (Corner, Michael)
   8. สตีเฟน คอร์นฟูต (Cornfoot, Stephen)
   9. วินเซนต์ แครบ (Crabbe, Vincent)
   10. ทราซี เดวิส (Davis, Tracey)
   11. เควิน เอ็นต์วิสเซิล (Entwhistle, Kevin)
   12. จัสติน ฟินช์-เฟล็ทชลีย์ (Finch-Fletchley, Justin)
   13. เชมัส ฟินนิกัน (Finnigan, Seamus)
   14. แอนโทนี โกลด์สตีน (Goldstein, Anthony)
   15. เกรกอรี่ กอยล์ (Goyle, Gregory)
   16. เฮอร์ไมโอนี่ พัคเคิล (Puckle, Hermione) เฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์ (Granger, Hermione) – แทรกไว้ด้วยดินสอภายหลัง
   17. ควีนนี่ กรีนกราส (Greengrass, Queenie)
   18. เวย์น ฮอปคินส์ (Hopkins, Wayne)
   19. เมแกน โจนส์ (Jones, Megan)
   20. ซู ลี (Li, Sue)
   21. เนวิลล์ พัฟฟ์ (Puff, Neville) เนวิลล์ ไซด์บัตท่อม (Sidebottom, Neville) เนวิลล์ ลองบอตทอม (Longbottom, Neville) – แทรกไว้ด้วยหมึก
   22. อิโซเบล มักดูกัล (MacDougal, Isobel) [ชื่อเดิมคือ แคทริน่า (Katrina) ถูกขีดฆ่าออกไป]
   23. เออร์เนสต์ มักมิลลัน (Macmillan, Ernest)
   24. สปันเจ็น (Spungen) สพิงก์ส (Spinks), เดรโก (Draco) เดรโก มัลฟอย (Malfoy, Draco) – แทรกไว้ด้วยหมึก
   25. โรเจอร์ มาโลน (Malone, Roger)
   26. ลิลี่ มูน (Moon, Lily) [นัยยะแรกของลูน่า เลิฟกู๊ด (Luna Lovegood) ชื่อนี้ไม่เคยถูกใช้ แต่มันให้ไอเดียแปลกๆ กับฉัน ภาพของเด็กผู้หญิงช่างฝัน ฉันเอาชื่อของเธอกลับมาใช้เป็นชื่อแม่ของแฮร์รี่ พอตเตอร์]
   27. ทีโอดอร์ นอตต์ (Nott, Theodore)
   28. แพนซี่ พาร์กินสัน (Parkinson, Pansy)
   29. แมดฮารี่ พาเทล (Patel, Madhari)
   30. มาตี พาเทล (Patel, Mati)
   31. ซัลลี่-แอน เพิร์กส์ (Perks, Sally-Anne)
   32. แฮร์รี่ พอตเตอร์ (Potter, Harry)
   33. ควีเรลล์ (Quirrel), ขีดทิ้ง และใช้เป็นชื่ออาจารย์แทน
   34. โอลิเวอร์ ริเวอร์ส (Rivers, Oliver)
   35. โซฟี่ โรเปอร์ (Roper, Sophie)
   36. แซลลี่ สมิธ (Smith, Sally) [จอร์จิน่า (Georgina)]
   37. แกรี่ โธมัส (Thomas, Gary)
   38. ลิซ่า เทอร์พิน (Turpin, Lisa)
   39. โรนัลด์ วีสลีย์ (Weasley, Ronald)
   40. เบลส ซาบินี (Zabini, Blaise)

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ: https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/the-original-forty
ที่มารูปภาพลายมือของ เจ.เค.โรว์ลิง: The Harry Potter Journey แปลและเรียบเรียงโดย Muggle-V