เนื้อหาต่อไปนี้คัดลอกมาจากเว็บไซต์ jkrowling.com เวอร์ชั่นเก่า ซึ่งเป็นเว็บไซต์ทางการของ เจ.เค.โรว์ลิ่งเอง ในช่วงเดือนธันวาคม ปี 2007
ขอบอกอีกครั้งว่านั่นเป็นการที่โวลเดอมอร์ฝ่าฝืนกฎเวทมนตร์ขั้นสูงที่ตัวเขาไม่เข้าใจ แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น
ด้วยความที่โวลเดอมอร์มีเลือดของแฮร์รี่ไหลเวียนอยู่ในตัวเขา ทำให้เขาเก็บพลังซึ่งปกป้องแฮร์รี่ของลิลี่ที่คงเหลืออยู่ไว้ ดังนั้น ตัวของโวลเดอมอร์เองก็เปรียบเสมือนกับเป็นฮอร์ครักซ์ของแฮร์รี่ เว้นแต่ว่าพลังในการเสียสละของลิลี่เป็นพลังด้านดีที่ไม่เพียงแต่เป็นสิ่งเหนี่ยวรั้งชีวิตของแฮร์รี่ไว้แต่ยังเป็นสิ่งที่ให้โอกาสสุดท้ายแก่โวลเดอมอร์อีกด้วย (ดัมเบิลดอร์กล่าวถึงความหวังสุดท้ายนี้ในบทที่ 35) โวลเดอมอร์ได้นำความดีงามหยดเล็ก ๆ กลับเข้ามาภายในตัวเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ ถ้าหากเขาสำนึกผิดขึ้นมาก็จะได้รับการเยียวยามากกว่าที่คนอื่นจะได้รับ แต่แน่ล่ะ ตัวเขาเองปฏิเสธที่จะสำนึกผิด
โวลเดอมอร์ได้ใช้ไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์ด้วย… ซึ่งแฮร์รี่เป็นเจ้าของที่แท้จริงของมัน มันไม่ทำงานอย่างเต็มที่ในการต่อต้านเจ้าของแท้จริงของมัน ไม่มีคำสาปใดที่โวลเดอมอร์เสกใส่แฮร์รี่แล้วจะส่งผลอย่างสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นคำสาปกรีดแทงหรือคำสาปพิฆาต อย่างไรก็ตาม คำสาปอะวาดา เคดาฟรามีพลังมากจนสามารถทำร้ายแฮร์รี่ได้ อีกทั้งสังหารส่วนที่ไม่ใช่แฮร์รี่จริงๆ ได้สำเร็จ อีกนัยหนึ่งคือส่วนของโวลเดอมอร์ที่แยกออกมาแล้วยังคงเกาะติดอยู่กับแฮร์รี่นั่นเอง คำสาปยังคงทำร้ายแฮร์รี่มากพอที่จะให้เขายอมพ่ายแพ้ให้กับความตายถ้าหากเขาเลือกเส้นทางนั้น (อีกครั้ง…ดัมเบิลดอร์บอกว่าแฮร์รี่เลือกได้ว่าจะตื่นจากความตายหรือไม่) แต่แฮร์รี่ตัดสินใจต่อสู้ที่จะกลับมามีสติอีกครั้ง โดยใช้ ‘เส้นทางหลบหนี’ ที่ลิลี่มอบให้แล้วดึงตัวเองกลับมายังดินแดนของการมีชีวิต
เป็นเรื่องสำคัญที่จะกล่าวว่าฉันมักจะมองเวทมนตร์ประเภทนี้ (เรื่องความลึกซึ้งของชีวิตและความตาย) ว่าเป็นสิ่งที่หลักการทางวิทยาศาสตร์ไม่สามารถพิสูจน์ได้ อีกนัยหนึ่งคือ ไม่มีสูตรว่า “ไม้กายสิทธิ์เอลเดอร์ + เลือดของลิลี่ = หลักประกันการรอดชีวิต” สิ่งที่เป็นไปได้ในท้ายที่สุดคือการตัดสินของแฮร์รี่และโวลเดอมอร์เอง พวกเขาได้รับอาวุธและเครื่องป้องกันบางอย่างแต่พลังของสิ่งเหล่านั้นและเหตุการณ์ในอดีตที่เกิดขึ้นเป็นไปตามที่พวกเขาทำความเข้าใจและจะนำไปใช้งานอย่างไร แฮร์รี่เข้าใจความหมายของวัตถุและเหตุการณ์ต่างๆ ในอดีตได้อย่างถูกต้องและลึกซึ้งกว่า แต่พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ช่วยชีวิตเขาไว้คือเจตจำนงเสรี* ความกล้าหาญ และความเชื่อมั่นในจริยธรรมโดยปราศจากข้อสงสัยในตัวเขานั่นเอง
*(จากแอดมิน) เจตจำนงเสรี ถ้าให้เข้าใจง่าย ๆ คือ สิทธิ์ในการเลือกตัดสินใจด้วยตนเอง โดยปราศจากข้อบังคับใดๆ เป็นความสมัครใจที่จะทำด้วยตนเอง ในทีนี้ความสมัครใจที่จะยืนหยัดต่อสู้กับความชั่วร้าย การตัดสินใจเลือกที่จะตายและยอมรับความตาย รวมถึงการกระทำสำคัญที่สุดในตอนนี้คือ การเลือกที่จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง เพื่อจบสงคราม ทุกสิ่งทุกอย่างจะดีหรือร้ายขึ้นอยู่กับการเลือกของเราเอง
Again, Voldemort violated deep laws of magic he did not understand, but there is more to it than that.
Having taken Harry’s blood into himself, Voldemort is keeping alive Lily’s protective power over Harry. So Voldemort himself acts almost like a Horcrux for Harry – except that the power of Lily’s sacrifice is a positive force that not only continues to tether Harry to life, but gives Voldemort himself one last chance (Dumbledore refers to this last hope in chapter 35). Voldemort has unwittingly put a few drops of goodness back inside himself; if he had repented, he could have been healed more deeply than anyone would have supposed. But, of course, he refused to feel remorse.
Voldemort is also using the Elder Wand – the wand that is really Harry’s. It does not work properly against its true owner; no curse Voldemort casts on Harry functions properly; neither the Cruciatus curse nor the Killing Curse. The Avada Kedavra curse, however, is so powerful that it does hurt Harry, and also succeeds in killing the part of him that is not truly him, in other words, the fragment of Voldemort’s own soul still clinging to his. The curse also disables Harry severely enough that he could have succumbed to death if he had chosen that path (again, Dumbledore says he has a choice whether or not to wake up). But Harry does decide to struggle back to consciousness, capitalises on Lily’s ‘escape route’, and pulls himself back to the realm of the living.
It is important to state that I always saw these kinds of magic (the very deepest life and death issues) as essentially un-scientific; in other words, there is no “Elder Wand + Lily’s Blood = Assured Survival” formula. What count, ultimately, are Harry and Voldemort’s own choices. They have each been given certain weapons and safeguards, but the power of these objects and past happenings lie in how they are understood, and how they are used or enacted upon. Harry has a deeper and truer understanding of the meaning of the objects and past events, but his greatest powers, those that save him, are free will, courage and moral certainty.
