พบกับศิลปินผู้สร้างโลก แฮร์รี่ พอตเตอร์ คนใหม่ Jim Kay
จิม เคย์ ผู้ได้รับรางวัลชนะเลิศเหรียญคาร์เนกี (Carnegie medal) (เหรียญรางวัลในวงการวรรณกรรมของอังกฤษ) ในฐานะนักวาดภาพประกอบให้กับหนังสือ A Monster Calls ของ Patrick Ness ถูกรับเลือกให้วาดภาพ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ทั้ง 7 เล่ม ด้วยภาพสีทั้งเล่มและดีไซน์ปกใหม่ทั้งหมด เขาได้อธิบายถึงการรับมือกับผู้ว่าจ้างที่มาพร้อมกับ “ความหวาดกลัวที่เย็นขึ้นสมองระเบิดตามมาติดๆ”
“เหมือนคาถาที่กระโดดจากคนหนึ่งไปยังอีกคน ร่ายซ้ำด้วยตัวมันเองเหมือนกับที่มันกระโดดไป”
แฮร์รี่ พอตเตอร์ ที่ จิม เคย์ (Jim Kay) วาดไว้
คุณรู้สึกยังไงตอนที่ถูกเลือกให้วาดภาพวรรณกรรม แฮร์รี่ พอตเตอร์ ชุดนี้?
วิทยาศาสตร์บอกว่าบิ๊กแบงจะตามมาด้วยสภาวะบิ๊กครันช์ ผมรู้สึกว่านี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้มีประสบการณ์ในทฤษฎีนี้ ตอนได้ข่าวจากผู้ว่าจ้างมันเหมือนความปลื้มปิติปะทุออกมา ตามมาด้วยความหวาดกลัวจนเย็นขึ้นสมองที่ระเบิดตามมาติดๆ จากมุมมองของผมโดยไม่ต้องสงสัยความยอดเยี่ยมในตัวผู้ว่าจ้างที่คุณจะได้รับ ผมต้องควบคุมสติเมื่อได้รับโอกาสในการออกแบบตัวละคร เครื่องแต่งกาย สถาปัตยกรรม และภูมิทัศน์ที่อาจจะเป็นโลกแห่งจินตการซึ่งกว้างใหญ่ไพศาลมากที่สุดใน วรรณกรรมเยาวชนนี้ บอกได้แค่ว่าผมตื่นเต้นกับมันมากๆ แต่ผมก็ยังเห็นถึงความรับผิดชอบที่ยิ่ง ใหญ่นี้ด้วย เพราะนั่นหมายถึงตัวผมเองจะต้องมั่นใจว่าผมได้ทำงานนี้อย่างสุดความสามารถ
มีตัวละครหรือฉากที่คุณอยากจะวาดต่อจากนี้ไหม?
มันเหมือนการมองหาสมบัติที่ส่องแสงแวววาวในถ้ำของอะลาดิน คุณหยิบเอาสมบัติชิ้นหนึ่งและอัญมณีที่ประกายของมันต้องตาคุณขึ้นมา ตอนนี้ผมยังไม่เจอสัตว์วิเศษที่ชื่นชอบในนั้น (บางทีมันอาจเป็น เธสตรอล หรือ โบวทรัคเกิล แต่แล้ว ก๊อบลิน ก็ดูน่าพิศวงขึ้นมาทันทีเมื่อคุณมีโทรลล์มากเกินไป คุณเห็นปัญหาของผมไหม!) มันเป็นความคิดที่น่ารักในการสร้างตัวละครขึ้นมา แต่ตอนนี้สิ่งที่ผมอยากทำที่สุดคือการสร้างฮอกวอตส์ขึ้นมา มันเป็นครั้งแรกที่ผมได้สร้างบางสิ่งบางอย่างที่เต็มไปด้วยเวทมนตร์ มันยากกว่าที่คุณคิดไว้นะ
คุณมีแนวทางในการสร้างงานใหญ่ๆ ยังไง? คุณเริ่มวางขอบเขตความเป็นไปได้กว้างๆ จากตรงไหน?
ฟังดูชัดเจนครับแต่คุณต้องเริ่มด้วยข้อความ เนื้อเรื่องคือทุกสิ่งทุกอย่าง และผมก็ต้องการจะนำสิ่งที่ผมสามารถสื่อถึงความลึกซึ้งจากเรื่องราวของโรว์ ลิ่งออกมาให้เห็นถึงส่วนที่ดีที่สุดของมัน จากนั้นก็ศึกษาข้อมูลมากมายของมัน หนังสือทำให้ผมมองคนแตกต่างกัน ผมมักสแกนผู้คนเพื่อมองหาใบหน้าที่น่าสนใจ สำหรับนักวาดภาพประกอบไม่มีอะไรที่น่ารังเกียจหรือแปลกประหลาดในตัวบุคคล พวกเขามองว่ามันเป็นสิ่งน่าสนใจ โชคดีสำหรับผม เคทเทอริ่งเป็นบ้านที่ผู้คนบางคนดูน่าสนใจมาก พิพิธภัณฑ์และห้องสมุดเป็นที่ที่ผมชอบไปหาแรงบันดาลใจ คุณอาจเจอบางอย่าง อย่างรองเท้าในยุคกลาง นาฬิกาโบราณ หรือลิงที่ถูกสตัฟฟ์ และทันใดนั้นมันก็จะปิ๊งไอเดียตัวละครในเรื่อง สิ่งที่พวกเขาทำ และวิธีที่พวกเขาเดิน เรื่องยุ่งยากอย่างหนึ่งของผมก็คือนิสัยน่ารำคาญที่ชอบหยุดยั้งองค์ประกอบ ที่แฟนตาซีเกินไปจากแบบร่างของผมเมื่อผมทำงานกับพวกเขา ขณะที่มันค่อยๆ จมดิ่งลงไปในงานนี้ ผมก็จะเกิดอาการบ้าขึ้นมาเล็กน้อย บนโต๊ะทำงานของผมจะมีข้อความ “มันแฟนตาซีโง่ๆ” คอยเตือนผมทุกวันให้สนุกอีกสักหน่อย
คุณเป็นแฟนแฮร์รี่ พอตเตอร์ไหม? ถ้าใช่คุณพอจะจำครั้งแรกที่คุณอ่านหนังสือเล่มนี้ได้ไหม?
ผมเป็นแฟนแฮร์รี่ พอตเตอร์ แม้ว่าความจริงจะรับรู้มาจากรูปแบบอื่น ผมเดินทางไปงานเลี้ยงเล็กๆ ในช่วงท้ายของงาน ผมได้ยินหนังสือเสียงสุดอัศจรรย์ของสตีเฟ่น ฟราย ที่อ่านศิลาอาถรรพ์ ก่อนจะอ่านมันจริงๆ ในตอนแรกขณะที่ผมนั่งอยู่ในรถไฟใต้ดินที่เต็มไปด้วยเด็กนักเรียนกำลังพูดคุย กันถึงพอตเตอร์อย่างออกรส มันเป็นความทรงจำที่เกิดขึ้นตอนไปโรงเรียนใหม่และมันเชื่อมติดกับผม (เราย้ายบ้านตอนที่ผมยังเด็ก ผมต้องเริ่มต้นที่โรงเรียนขนาดใหญ่ที่ผมไม่รู้จักใครเลยสักคน) พอผมเป็นผู้ใหญ่ผมก็ลืมว่าการเรียนจริงๆ ในตอนนั้นมันยากแค่ไหน และความรู้สึกทั้งหมดนั้นก็ท่วมท้นกลับมาอีกครั้ง – ยิ่งตอนที่อ่าน ภาคีนกฟีนิกซ์ ความรู้สึกหวาดกลัวในการสอบ! มันน่าทึ่งที่นึกขึ้นได้ ทั้งหมดในโลกของ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ถนนสายต่างๆ ร้านรวง สัตว์วิเศษ ตัวละครมากมาย ทั้งหมดที่ล้วนอัศจรรย์นี้เกิดขึ้นจากสมองของคนเพียงคนเดียว สำหรับผมนี่มันคือเวทมนตร์ เนื้อเทาในสมองของบางคนกลายเป็นแรงกระตุ้นให้อีกคนอ่าน เล่น และสร้างความคิดเป็นของตัวเอง เหมือนคาถาที่กระโดดจากคนหนึ่งไปยังอีกคน ร่ายซ้ำด้วยตัวมันเองเหมือนกับที่มันกระโดดไป ผมต้องการเก็บรักษาคาถานั้นต่อไป บางทีผมอาจจะบิดเพิ่มเข้าไปอีกสักหน่อยถ้าเป็นไปได้ ผมหวังว่าอีกหลายปีผ่านไป เราอาจจะได้เห็นการพยายามวาดภาพประกอบที่แตกต่างกันไปจำนวนมาก เหมือนกับอลิซในแดนมหัศจรรย์ ที่เป็นแรงบันดาลใจสำหรับศิลปินมานานกว่าศตวรรษ
ตัวละครที่คุณชื่นชอบที่สุดในจักรวาลของแฮร์รี่ พอตเตอร์ คือใคร?
มันเหมือนความพยายามเลือกแผ่นเสียงที่คุณชื่นชอบ ที่สุดท้ายมันก็จะเปลี่ยนไปตลอดเวลา ผมใจอ่อนกับเนวิลล์ โดยเฉพาะกับความอุ้ยอ้ายของเขา แต่คุณก็จะชื่นชมในเฮอร์ไมโอนี่ เพราะเธอใช้เวลาหลายชั่วโมงในห้องสมุด เธอเป็นซีเมนต์อย่างดีที่ยึดเอาทุกอย่างไว้ด้วยกัน และมันจะแตกต่างออกไปถ้าไม่มีเธอ ผมอยากรู้เรื่องราวของเซเวอรัส เขามีเรื่องที่ลึกซึ้งมาก และพอมองออกไปก็จะเจอแฮกริดผู้มีหัวใจมหัศจรรย์ ที่คลุมไว้ด้วยร่างมหึมาที่ดูปอนๆ กระท่อมของแฮกริด สำหรับผมมันเหมือนขยายออกตามรูปร่างของเขา ทำให้เขาเป็นส่วนหนึ่งของฮอกวอตส์ แต่ก็ทำให้เขาห่างออกไปด้วยเช่นกัน
นักวาดภาพประกอบที่คุณชอบมีใครบ้าง?
Crumbs ในหลายๆ อย่าง, Eric Ravilious สำหรับการเพนท์ของเขา, Edmund Dulac สำหรับการใช้สีอย่างประณีต, ผมคิดว่า Alexis Deacon เป็นช่างวาดมหัศจรรย์ หรืออาจเป็นนักวาดภาพประกอบที่มีพรสวรรค์ที่สุดอีกคน และผมรักงานของ Ian Miller มากๆ เขาเป็นคนที่คนสร้างภาพสุดวิเศษให้กับปราสาท, อัศวิน, ก๊อบลิน และอ๊อค และผมเองก็อยากจะเห็นเขาในฉบับของ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ที่จะทำให้เกิดนักเรียนผู้กล้าหาญสู่ Miller’s Hogwarts เลยล่ะผมว่า
คุณพอจะอธิบายสไตล์งานของคุณได้ไหม?
ผมมักจะเปลี่ยนสไตล์ของผมให้เข้ากับเรื่อง ซึ่งมันทำให้ชีวิตผมยุ่งยาก แต่มันก็มีส่วนดีที่จะได้ผลักดันตัวเอง ถ้าไม่มีอะไรให้กลัวสักหน่อยแล้วล่ะก็ มันก็ไม่คุ้มค่าที่จะทำ ผมยังคงเรียนรู้การวาดภาพประกอบ และยังเพลิดเพลินกับสิ่งใหม่ๆ ที่ตอนนี้ (นี่เป็นหนังสือเล่มที่สามของผม) และผมก็หวังว่าผมเองจะไม่หยุดเรียนรู้ เพราะยังมีอีกมากที่ผมอยากลอง – ผมรู้สึกว่าหน้าของผมยังไม่มีรอยขีดข่วนเลย
คุณมีเคล็ดลับอะไรที่อยากจะบอกกับวัยรุ่นหนุ่มสาวที่อยากเป็นศิลปินหรือนักวาดภาพประกอบไหม?
ผมเจอเด็กมากมายที่พูดว่าพวกเขาวาดรูปหรือลงสีไม่เป็น และมีความคิดว่าศิลปินหรือดีไซเนอร์ไม่มีทางต้อนรับพวกเขา มันเป็นเรื่องน่าเศร้าเพราะความคิดของพวกเขานั่นน่าทึ่ง และผมคิดว่าไอเดียเป็นสิ่งมีค่าที่ควรแก่การครอบครองไว้สำหรับทุกคนในวงการ ครีเอทีฟ การวาดหรือการระบายสีก็เหมือนการเล่นกีตาร์ ถ้าคุณฝึกมันมากพอคุณก็จะได้รับในสิ่งที่คุ้มค่ากับเวลา อย่าไปกังวลกับปลายทาง แค่มีสมาธิอยู่กับไอเดียของคุณ เพราะนั่นจะทำให้คุณแตกต่างไปจากคนอื่นๆ และอย่าลืม ถ้าคุณก็มีไอเดียเจ๋งๆ มันจะส่องผ่านเป็นภาพคร่าวๆ ให้คุณวาด เหมือนเพลงดีๆ สักเพลงที่ต้องการสักสามคอร์ดเพื่อทำให้กีตาร์นั้นมีชีวิตขึ้นมา
กิจวัตรประจำวันที่คุณทำในระหว่างการวาดภาพประกอบคืออะไร?
มันธรรมดาทั่วไปครับ แค่ตื่นขึ้นมา เดินเล่นกับสุนัข จากนั้นก็วาดทั้งวันทั้งคืน และโยนทั้งหมดที่ทำมาทั้งวันลงถัง แล้วก็กระโดดขึ้นเตียงนอนรอคอยวันพรุ่งนี้ ซึ่งหนึ่งในวันนั้นจะมีบางอย่างที่อยู่นอกถังขยะ แต่ตอนนี้ถังขยะชนะไปแล้ว 3-0 ผมหวังว่าพรุ่งนี้ผมจะทำคะแนนทิ้งห่างได้บ้าง
แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์ (Harry Potter and the Philosopher’s Stone) เล่มแรกมีกำหนดวางจำหน่ายในเดือนกันยายน 2015