ชานชาลาที่เก้าเศษสามส่วนสี่ (ชานชาลา 9 3/4) เป็นชานชาลาที่อยู่ในสถานีรถไฟคิงส์ครอส (King’s Cross) ลอนดอน ประเทศอังกฤษ ชานชาลา 9 3/4 เป็นทางเชื่อมต่อระหว่างโลกมักเกิ้ล กับโลกเวทมนตร์ ซึ่งอยู่ระหว่างชานชาลาที่ 9 และ 10 ชานชาลาหมายเลขแปลกๆ นี้ คือทางไปสู่โรงเรียนคาถาพ่อมดแม่มดและเวทมนตร์ศาสตร์ ฮอกวอตส์ ซึ่งเดินทางด้วยรถไฟสายด่วนฮอกวอตส์ (Hogwarts Express) ในวันที่ 1 กันยายน ก่อนเวลา 11:00 น. ของทุกปี
ภายในชานชาลาที่เก้าเศษสามส่วนสี่ จะพบกับนายสถานี ที่เป็นพ่อมดชรายืนอยู่ตรงที่กั้นตรวจตั๋ว และค่อยๆ ปล่อยพวกเขาผ่านประตูไปทีละคนสองคน เพื่อว่าพวกเขาจะไม่ดึงดูดความสนใจของพวกมักเกิ้ล จนทำให้มักเกิ้ลแตกตื่น
— ศิลาอาถรรพ์ น.371
ชานชาลาที่เก้าเศษสามส่วนสี่ โดยปกติจะเปิดให้บริการเพียง 6 ครั้งต่อปี เฉพาะวันเปิดเทอม วันปิดการศึกษาของฮอกวอตส์ รวมไปถึงเทศกาลวันหยุดอย่าง คริสต์มาส และอีสเตอร์ เพื่อส่งนักเรียนไปกลับฮอกวอตส์เท่านั้น
เหตุการณ์ ณ ชานชาลาที่เก้าเศษสามส่วนสี่ (ชานชาลา 9¾)
1 กันยายน 1991
แฮร์รี่ พอตเดอร์เดินทางมายังคิงส์ครอส เพื่อขึ้นรถไฟสายด่วนฮอกวอตส์เป็นครั้งแรก
“ว่าไง ถึงแล้ว ไอ้หนู ชานชาลาที่เก้า — แล้วก็ชานชาลาที่สิบ ชานชาลาของแกก็ต้องอยู่ตรงกลางซิ แต่ไม่เห็นมี ยังไม่ได้สร้างมั้ง ไอ้หนู”
– ลุงเวอร์นอน (แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์ น.114)
มอลลี่ วีสลีย์: “– พวกมักเกิ้ลแน่นไปหมดเชียว — ชานชาลาหมายเลขที่เท่าไรนะ”
จินนี่ วีสลีย์: “เก้าเศษสามส่วนสี่ค่ะ!”
เป็นความโชคดีที่พวกเขาได้พบกับครอบครัววีสลีย์เป็นครั้งแรก และได้รับความช่วยเหลือในการผ่านแผงกั้น ไปยังชานชาลาที่เก้าเศษสามส่วนสี่ จากคุณนายวีสลีย์
มอลลี่ วีสลีย์: “สวัสดี หนู จะไปฮอกวอตส์เป็นครั้งแรกใช่ไหม เป็นครั้งแรกของรอนเหมือนกันล่ะ”
– แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์ น. 117
แฮร์รี่ พอตเตอร์: “ใช่ฮะ คือ — คือ ผมไม่รู้ว่าจะ…”
มอลลี่ วีสลีย์: “วิธีไปชานชาลาใช่ไหม ไม่ต้องห่วงหรอก เธอต้องเดินตรงไปที่แผงกั้นระหว่างชานชาลาที่เก้ากับสิบ ห้ามหยุดนะ และไม่ต้องกลัวว่าจะชนด้วย อันนี้สำคัญมาก ถ้าเธอกลัวๆ กล้าๆ ก็ใช้วิธีวิ่งตรงไปเลยเป็นดีที่สุด ไปสิ ไปก่อนรอน”
1992
แผงกั้นสู่ชานชาลาที่ 9 3/4 ถูกปิด! โดยฝีมือของด๊อบบี้ ผู้พยายามขัดขวางไม่ให้แฮร์รี่ พอตเตอร์ กลับไปเรียนที่ฮอกวอตส์ (ด้วยความหวังดี) ทั้งแฮร์รี่ และรอน จึงถูกทิ้งให้อยู่ในคิงส์ครอส และหาทางไปฮอกวอตส์ ด้วยรถบินฟอร์ดแองเกลียของอาเธอร์ วีสลีย์ ในการเดินทางไปยังฮอกวอตส์ เป็นเหตุให้พวกมักเกิ้ลพบเห็นรถบินได้ และทำให้ทั้งสองคนได้รับโทษเมื่อไปถึงฮอกวอตส์
1993
ครอบครัววีสลีย์เป็นคนมาส่งแฮร์รี่ พอตเตอร์ ที่ชานชาลา 9 3/4 เพื่อจะได้คุยกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ เรื่องซิเรียส แบล็ก
1994
มอลลี่ วีสลีย์ ส่งจดหมายถึงครอบครัวเดอร์สลีย์ เพื่อขออนุญาตพาแฮร์รี่มาอาศัยที่บ้าน ในช่วงซัมเมอร์ที่เหลือ ในวันเปิดเทอม คุณนายวีสลีย์เรียกแท็กซี่ 3 คัน เพื่อพาครอบครัวและเด็กๆ มายังคิงส์ครอส โดยเธอเป็นผู้พาลูกๆ แฮร์รี่ และเฮอร์ไมโอนี่มาส่ง พร้อมด้วยบิล และชาลีมาร่วมส่งด้วย ทั้งสามคน แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่ พุ่งผ่านแผงกั้นไปพร้อมกัน โดยทำทีเหมือนพิงกำแพง ก่อนจะแทรกตัวเข้ามาในชานชาลาที่เก้าเศษสามส่วนสี่ ขณะเดินทาง ชาลีก็แย้มถึงการประลองเวทไตรภาคีเล็กน้อย ว่าเราจะได้พบกันอีกไม่ช้านี้ ไม่มีใครยอมปริปากบอกพวกเขาเรื่องการประลองเวทไตรภาคี
ภายหลังจากที่รถไฟสายด่วนฮอกวอตส์ขากลับจากฮอกวอตส์ เทียบท่าลง แฮร์รี่ พอตเตอร์ ได้มอบเงิน 1,000 เกลเลียน คิดเป็นเงินไทยที่ 232,366.982 บาท (คำนวณเมื่อวันที่ 13.6.55) เงินรางวัลจากการชนะในการประลองเวทไตรภาคี ให้แก่เฟร็ด, จอร์จ วีสลีย์ ซึ่งภายหลังเงินก้อนนี้ถูกใช้เป็นทุน ในการสร้างร้านเกมกลวิเศษวีสลีย์
1995
ครอบครัววีสลีย์, นิมฟาดอร่า ท็องส์, อลาสเตอร์ ‘แม้ด-อาย’ มู้ดดี้, รีมัส ลูปิน และสนิฟเฟิลส์ (ร่างแปลงของซิเรียส แบล็ก) มาส่งแฮร์รี่ พอตเตอร์ ที่ชานชาลาเก้าเศษสามส่วนสี่ หลังจากที่แฮร์รี่ พอตเตอร์เรียนจบ ก็ได้เดินทางกลับมาอีกครั้ง พวกเขาพบกับภาคีนกฟีนิกซ์ยืนรออยู่หน้าแผงกั้น เมื่อพวกเขาผ่านออกมายังสถานีคิงส์ครอสของมักเกิ้ล แม้ดอาย-มู้ดดี้ ที่สวมหมวกกลมดึงปิดตาวิเศษ กับท็องส์ที่มาด้วยสีผมชมพูแปร๊ดเหมือนหมากฝรั่ง เธอสวมกางกางยีนปุปะทั้งตัว และเสื้อยืดคอกลมสีม่วงสด มีตัวหนังสือ เดอะเวียร์ดซิสเตอร์ส ติดไว้ ตามด้วยลูปิน กับเสื้อโอเวอร์โค้ตตัวยาวที่ขาดรุ่งริ่ง คลุมทับด้วยเสื้อถักไหมพรมแบบสวมหัว และกางเกงขายาว พร้อมกับนายและนางวีสลีย์และเฟร็ด จอร์จ กับเสื้อแจ๊กเก็ตตัวใหม่เอี่ยม ทำจากวัสดุที่เป็นเกล็ดๆ สีเขียวๆ ขมุกขมัวน่ากลัว ที่ภายหลังรู้ว่าเป็นหนังมังกร มีการข่มขู่เดอร์สลีย์เล็กน้อย จากคณะที่มารับแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับการดูแลที่พวกเขาควรจะดูแลแฮร์รี่ พอตเตอร์อย่างดี
1996
แฮร์รี่ พอตเตอร์ และครอบครัววีสลีย์ กลับมาที่ชานชาลาที่เก้าเศษสามส่วนสี่อีกครั้ง โดยได้รับความช่วยเหลือจากสองเจ้าหน้าที่กระทรวงเวทมนตร์ จากมือปราบมาร มาช่วยเหลือในการคุ้มครองและดูแลพวกเขากับแฮร์รี่ พอตเตอร์ ให้ปลอดภัยตลอดการเดินทาง ในชานชาลา แฮร์รี่ พอตเตอร์ ได้พยายามบอกอาเธอร์ วีสลีย์ ถึงความเชื่อที่ว่า เดรโก มัลฟอยเป็นผู้เสพความตาย ให้เขาได้รู้
2017
แฮร์รี่ พอตเตอร์ และจินนี่ พอตเตอร์ พร้อมกับลูกสาวคนสุดท้องของพวกเขา ลิลี่ ลูน่า พอตเตอร์ มาส่งเจมส์ ซิเรียส พอตเตอร์ และอัลบัส เซเวอรัส พอตเตอร์ ไปฮอกวอตส์ ขณะที่เพื่อนๆ ของเขาก็เดินทางมาส่งลูกๆ ไปเรียนที่ฮอกวอตส์เช่นกัน รอน และเฮอร์ไมโอนี่ วีสลีย์ มาส่งฮิวโก้ และโรส เกรนเจอร์-วีสลีย์ เดรโก และแอสโตเรีย มัลฟอย มาส่งสกอร์เปียส มัลฟอย
เบื้องหลัง
ในหนังสือระบุว่า หลังจากที่แฮร์รี่ พอตเตอร์ พุ่งผ่านแผงกั้นมาได้แล้ว จะพบว่ามันถูกแทนที่ด้วยซุ้มโค้งเหล็กดัด ในที่ซึ่งเคยเป็นที่ตั้งของกล่องเก็บตั๋ว มีตัวหนังสือ ชานชาลาที่เก้าเศษสามส่วนสี่ เขียนไว้ (ศิลาอาถรรพ์ น.117) แต่ในภาพยนตร์มันถูกสร้างเป็นกำแพงอิฐเหมือนทางเข้า
“ดังเช่นในหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ มันเป็นความจริงกับการบิดเบือน ฉันต้องการค้นพบทางเข้าที่จะไปยังโลกเวทมนตร์ แต่ฉันไม่ต้องการการวาร์ป ฉันอยากให้ทางเข้าไปยังสถานที่ต่างๆ ที่คุณเท่านั้นจะค้นพบได้ถ้าคุณรู้ ดังนั้นใครก็ตามที่วิ่งผ่าแผงกั้นด้วยพลังความเชื่อมั่น ก็จะทะลุผ่านชานชาลา ระหว่างชานชาลาที่ 9 และ 10 ได้”
– “Harry Potter and Me” (BBC Christmas Special, British version), BBC, 28 December 2001
“ฉันเขียนชานชาลา 9¾ ตอนที่ฉันอยู่ที่แมนเชสเตอร์ และความจริงฉันคิดถึงสถานีอูสตัน (Euston) ฉะนั้นใครต่อใครที่ไปเห็นชานชาลาที่ 9 และ 10 ของจริงที่คิงส์ครอส พวกเขาจะพบว่า มันไม่ได้คล้ายคลึงกับชานชาลา 9 และ 10 ที่เขียนไว้ในหนังสือ เพราะตอนนั้นฉันกำลังคิดถึงอูสตัน”
– “Harry Potter and Me” (BBC Christmas Special, British version), BBC, 28 December 2001
จาก POTTERMORE
ในการเลือกหมายเลขของชานชาลาที่ปกปิดเอาไว้ เพื่อที่จะพาเหล่าพ่อมดแม่มดตัวน้อยโดยสารไปโรงเรียนนั้น ฉันคิดว่ามันควรเป็นหมายเลขที่อยู่ระหว่างชานชาลาของมักเกิ้ล เพราะฉะนั้น มันต้องเป็นเศษส่วน นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจที่ว่า มีชานชาลาเท่าไหร่ที่เป็นเศษส่วน อยู่ระหว่างชานชาลามากมายที่เป็นจำนวนเต็ม ที่สถานีรถไฟคิงส์ครอส และฉันคิดว่านั่นเป็นส่วนประกอบเพียงเล็กน้อย จึงไม่ได้กล่าวถึงในหนังสือ ฉันเองชอบคิดว่าเป็นเรื่องที่อาจจะเป็นไปได้ ที่จะนั่งรถไฟสายด่วนตะวันออก (Orient Express) ไปยังหมู่บ้านของพ่อมดในยุโรป (โดยการลองใช้ชานชาลาที่เจ็ดครึ่ง) และอีกหลายชานชาลาอาจจะเปิดไปที่ที่เราต้องการ สำหรับเหตุการณ์พิเศษ เหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง เช่น คอนเสิร์ตของเซเลสทีน่า วอร์เบ็ก
หมายเลขเก้าเศษสามส่วนสี่เกิดขึ้นมาเองโดยไม่ได้ตั้งใจ และฉันชอบมันมาก เมื่อฉันนำเลขมาตัวหนึ่ง เศษสามส่วนสี่ก็ถูกสร้างขึ้นมาโดยปริยาย
– เจ.เค.โรว์ลิ่ง
อ้างอิง:
- แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับศิลาอาถรรพ์ บทที่ 6 การเดินทางจากชานชาลาที่เก้าเศษสามส่วนสี่ และบทที่ 17 ชายผู้มีสองหน้า
- พอตเตอร์มอร์ (Pottermore)
- HP-Lexicon
- “Harry Potter and Me” (BBC Christmas Special, British version), BBC, 28 December 2001
เนื้อหาต้นฉบับภาษาอังกฤษส่วนหนึ่งจาก: Harry Potter Wikia
