โครงเงา (Ghost Plots)

แนวคิดของ เจ.เค.โรว์ลิ่ง

คำนี้เป็นสำนวนส่วนบุคคล ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องราวของความตาย

มากกว่าสิบเจ็ดปีที่ฉันได้วางแผนและเขียนเรื่องราวของแฮร์รี่ พอตเตอร์ ทั้งเจ็ดเล่ม (ยังไม่รวมถึง ควิดดิชในยุคต่างๆ, สัตว์มหัศจรรย์และถิ่นที่อยู่ และนิทานของบีเดิลยอดกวี) ฉันได้สร้างข้อมูลจำนวนมากเกี่ยวกับโลกเวทมนตร์ที่ไม่เคยปรากฏอยู่ในหนังสือ ฉันชอบที่จะรู้เรื่องราวเหล่านี้ (โชคดีที่ฉันไม่สามารถหยุดจินตนาการของฉันให้มันปล่อยออกมาทั้งหมดได้) บ่อยครั้ง เมื่อฉันต้องการรายละเอียดที่ใช้แค่ครั้งเดียว ฉันจะมีมันเรียบร้อยแล้ว ด้วยข้อมูลเบื้องหลังที่ฉันได้สร้างขึ้นมา

ฉันยังพบว่าตัวเองได้พัฒนาโครงเรื่องของตัวละครรอง (หรือแม้กระทั่งตัวประกอบ) จนมากมายเกินความจำเป็น ความกลัดกลุ้มใจเกิดขึ้น เมื่อเรื่องราวของตัวละครสำคัญต้องถูกตัดออกเพื่อเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่กว่า ทั้งหมดนี้ฉันเรียกมันในใจว่า”โครงเงา” เป็นสำนวนที่ฉันคิดขึ้นสำหรับเรียกเรื่องราวที่ไม่ได้ถูกเล่าออกไป แต่มันจริงสำหรับฉันราวกับเป็นฉบับตีพิมพ์ ฉันเคยมีโอกาสได้พูดคุยกับนักอ่านและได้พูดถึงบางส่วนของโครงเงา ดูจากความตกตะลึงบนใบหน้าในช่วงเสี้ยววินาที พวกเขาถามตัวเองว่าพวกเขาเผลออ่านข้ามตรงไหนไปยี่สิบหน้าหรือเปล่า ฉันต้องขอโทษใครก็ตามที่ฉันบังเอิญพาไปผิดทาง ปัญหาก็คือ ทั้งหมดมันอยู่ในหัวของฉันจริงๆ

ต้นฉบับภาษาอังกฤษจาก Pottermore: https://www.pottermore.com/writing-by-jk-rowling/ghost-plots

แปลและเรียบเรียง: Wrackspurt