จับตาพอตเตอร์ (Potterwatch) เป็นรายการวิทยุที่รับฟังผ่านคลื่นวิทยุของพ่อมดแม่มด ไม่ใช่รายการประจำ เป็นช่องสัญญาณลับที่ต้องรู้รหัสผ่านในการเข้าถึงเพื่อรับฟังการรายงานข่าวสาร รายงานข่าวหลักโดย ลี จอร์ดัน มีจุดประสงค์เพื่อรายงานถึงสถานการณ์ของฝ่ายต่อต้านโวลเดอมอร์ รวมถึงผู้สนับสนุนแฮร์รี่ พอตเตอร์ และกองทัพดัมเบิลดอร์ด้วย โดยจัดรายการในช่วงระหว่างเหตุการณ์สงครามโลกเวทมนตร์ครั้งที่ 2 (1997-8)
“มันมีอยู่รายการหนึ่ง จะรายงานข่าวจริงๆ ทุกอย่าง รายการอื่นน่ะเป็นพวกคนที่นายก็รู้ว่าใครหมดแล้ว พูดตามกระทรวงอย่างเดียว แต่คลื่นนี้แหละ… เดี๋ยวนายคอยฟังสิ มันยอดมากเลย เสียแต่ว่ามันออกทุกวันไม่ได้ เพราะต้องคอยย้ายหนีการจับกุม แล้วนายต้องมีรหัสผ่านด้วย ถึงจะหาคลื่นเจอ… ปัญหามันอยู่ตรงนี้แหละ เพราะครั้งสุดท้ายนั่นฉันไม่ได้ฟัง…”
– รอน วีสลีย์ (แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต บ.20)
ภาพรอนพยายามเคาะไม้กายสิทธิ์หาคลื่น “จับตาพอตเตอร์” ซึ่งประกอบบทที่ 22 วาดโดย Mary GrandPré
“จับตาอะไรนะ” แฮร์รี่ถาม
“จับตาพอตเตอร์ อ้าว ฉันไม่ได้บอกชื่อหรอกเหรอ นี่แหละรายการที่ฉันคอยหมุนหาคลื่นให้เจอ เป็นรายการเดียวที่บอกความจริง รายการอื่นๆ น่ะพูดตามคนที่เราก็รู้ว่าใครหมดแล้ว เหลือแต่จับตาพอตเตอร์นี่แหละ ฉันอยากให้พวกเราได้ฟังจริงๆ แต่มันหาคลื่นยากชะมัด…”
– แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต บ.22
รายนามผู้จัดรายการ
ผู้จัดรายการหลักคือ ลี จอร์ดัน และมีผู้ร่วมจัดรายการประจำคือ คิงสลีย์ ชักเคิลโบลต์ รีมัส ลูปิน และเฟร็ด วีสลีย์ ทั้ง 4 จัดรายการภายใต้ชื่อรหัส (codename) ทั้งหมด โดยขึ้นต้นนามแฝงด้วยอักษร “ร” และแม้จะใช้ชื่อรหัสเพื่อปกปิดตัวตนแต่เสียงที่ใช้ก็ยังคาดเดาและรู้ได้สำหรับคนที่สนิทสนมหรือมักคุ้น
- ลี จอร์ดัน ผู้ใช้นามแฝงว่า รีเวอร์ (River) (เครื่องรางยมทูต น.22 น.403)
- น่าจะมีที่มาของชื่อรหัสนี้จากแม่น้ำจอร์ดัน (River Jordan) ในอิสราเอล หรือแม่น้ำลี (River Lee) ในไอร์แลนด์
- คิงสลีย์ ชักเคิลโบลต์ ใช้นามแฝงว่า รอยัล (Royal) (เครื่องรางยมทูต น.22 น.405)
- Royal มีความหมายถึงราชวงศ์ ความเกี่ยวข้องกับ King หรือกษัตริย์ ที่เป็นคำแรกของชื่อเขาคือ คิงสลีย์ (Kingsley) เมื่อพิจารณาจากการรายงานข่าวที่มุ่งเน้นไปที่มักเกิ้ลได้รับผลกระทบต่อเหตุการณ์ความวุ่นวายในโลกเวทมนตร์อย่างไร และรีเวอร์ถึงขนาดออกปากว่าจะเลือกเขาเป็นรัฐมนตรีคนต่อไปเลยทีเดียว จึงทำให้ผมคาดเดาว่าเป็นการจงใจใช้สัญลักษณ์ที่แสดงถึงอนาคตของเขาว่าจะเป็นรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ ผ่านคำว่า Royal ที่หมายถึงตำแหน่งใหญ่โต และในโลกเวทมนตร์ของเจ.เค.โรว์ลิ่ง เธอเคยให้สัมภาษณ์ว่าไม่มีกษัตริย์ ไม่มีเจ้าหญิง เจ้าชาย เพราะงั้นตำแหน่งปกครองสูงสุดของโลกเวทมนตร์ในอังกฤษที่เทียบคล้ายบทบาทกษัตริย์ก็คือ รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์
- รีมัส ลูปิน ใช้นามแฝงว่า โรมิวลัส (Romulus) ซึ่งมีบทบาทประจำรายการสารคดียอดฮิต “เพื่อนพอตเตอร์” (เครื่องรางยมทูต น.22 น.405)
- Romulus เป็นชื่อฝาแฝดของ Remus ตามตำนานของกรีก ซึ่งทั้งสองเติบโตด้วยการเลี้ยงดูของหมาป่า
- เฟร็ด วีสลีย์ ใช้นามแฝงว่า โรเดนต์ (Rodent) หรือ เรพิเออร์ (Rapier) แต่เขาอยากใช้เรพิเออร์มากกว่า มีบทบาทในการลดความตึงเครียดจากข่าวลือมากมาย (เครื่องรางยมทูต น.22 น.407)
- Rodent หรือสัตว์ฟันแทะ จัดเป็นอันดับใน Rodentia ซึ่งสัตว์ที่รวมอยู่ในอันดับนี้ นับรวมวีเซิล (Weasel) ซึ่งเป็นที่มาของนามสกุลวีสลีย์ด้วย
- ส่วน เรพิเออร์ (Rapier) เป็นชื่อของดาบหรือกระบี่ชนิดหนึ่ง ซึ่งมีความเรียวยาวและแหลมคม
รหัสผ่านเข้าฟังรายการ
การรับฟังรายการ จับตาพอตเตอร์ สามารถรับฟังได้ด้วยการเคาะไม้กายสิทธิ์เป็นจังหวะต่างๆ กันบนวิทยุ ซึ่งระหว่างการเคาะไม้คุณจะต้องพูดรหัสผ่านไปด้วย ซึ่งจับตาพอตเตอร์มีการเปลี่ยนคลื่นและรหัสผ่านอย่างสม่ำเสมอ ซึ่งโดยปกติแล้วจะเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับภาคีนกฟีนิกซ์ (เครื่องรางยมทูต น.22 น.403)
“ปกติแล้วจะเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับภาคี บิลน่ะเก่งเรื่องทายคำพวกนี้ ฉันก็ต้องคิดออกจนได้ละน่า…”
– รอน วีสลีย์ (เครื่องรางยมทูต น.22 น.403)
- อัลบัส เป็นรหัสผ่านที่สามสหายค้นพบในช่วงเดือนมีนาคม 1998 (เครื่องรางยมทูต น.22 น.403)
- แม้ด-อาย (เครื่องรางยมทูต น.22 น.409)
- ซิเรียส (เกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1)
- เดียร์บอร์น มาจากนามสกุลของคาราด็อค เดียร์บอร์น สมาชิกรุ่นดั้งเดิมของภาคีนกฟีนิกซ์ที่หายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอย (เกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1)
- เมโดวส์ มาจากนามสกุลของดอร์คัส เมโดวส์ สมาชิกรุ่นดั้งเดิมของภาคีนกฟีนิกซ์ คนที่โวลเดอมอร์ลงมือฆ่าด้วยตัวเอง (เกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1)
- แวนซ์ มาจากนามสกุลของเอมเมอลีน แวนซ์ กองระวังหน้าของสมาชิกภาคีนกฟีนิกซ์ ซึ่งถูกฆาตกรรมในภาค 6 (เกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1)
- ดัมเบิลดอร์ (เกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1)
- มู้ดดี้ (เกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1)
- วีสลีย์ (เกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1)
- ฟอกส์ (เกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1)
- เท้าปุย (เกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1)
- วูลฟริก (เกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1)
- ลองบอตทอม (เกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1)
- ฟีนิกซ์ (เกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1)
- เพรอเว็ต มาจากนามสกุลของกิดเดียน เพรอเว็ต (นามสกุลเดิมของ มอลลี่ วีสลีย์) หนึ่งในภาคีนกฟีนิกซ์รุ่นดั้งเดิม ที่ต้องใช้ผู้เสพความตายถึงห้าคนในการสังหารเขาและเฟเบียน เพรอเว็ต น้องชายของเขา (เกมแฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1)
รายชื่อผู้ที่ได้รับการเอ่ยถึงในรายการ “จับตาพอตเตอร์”
- แฮร์รี่ พอตเตอร์
- ลอร์ดโวลเดอมอร์ : ไม่ได้เอ่ยนามตรงๆ แต่เอ่ยในนามของ “คนที่คุณก็รู้ว่าใคร”
- กอร์นุก : ข่าวรายงานว่าก๊อบลินถูกฆ่า (เครื่องรางยมทูต บ.22 น.404)
- ดีน โทมัส : เพื่อนในกลุ่มเดียวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ ที่เดินทางไปกับก๊อบลิน ข่าวรายงานว่าหลบหนีกับกริ๊ปฮุกไปได้ (เครื่องรางยมทูต บ.22 น.404)
- พ่อแม่และพี่สาวน้องสาวของดีน โทมัส : แค่กล่าวถึงว่าครอบครัวของดีนเป็นห่วงใจจะขาด (เครื่องรางยมทูต บ.22 น.404)
- เท็ด ท็องส์ : รายงานข่าวถูกฆาตกรรม (เครื่องรางยมทูต บ.22 น.404)
- เดิร์ก เครสเวลล์ : รายงานข่าวถูกฆาตกรรม (เครื่องรางยมทูต บ.22 น.404)
- ครอบครัวมักเกิ้ล 5 คน ที่แกดด์ลีย์ : รายงานว่าพบเป็นศพอยู่ในบ้าน และเสียชีวิตเนื่องจากคำสาปพิฆาตของผู้เสพความตาย (เครื่องรางยมทูต บ.22 น.404)
- บาธิลดา แบ็กช็อต : รายงานข่าวระบุว่าเสียชีวิตนานหลายเดือนแล้วที่ก็อดดริกส์โฮลโล่ ด้วยเวทมนตร์ฝ่ายมืด (เครื่องรางยมทูต บ.22 น.404) ***ไม่มีการรายงานในภาพยนตร์
- รูเบอัส แฮกริด : หลบหนีจากการจับกุมของผู้เสพความตายได้อย่างหวุดหวิด (เครื่องรางยมทูต บ.22 น.407) ***ไม่มีการรายงานในภาพยนตร์
- กรอปว์ : น้องชายต่างพ่อของแฮกริดที่ ลี (รีเวอร์) กล่าวถึงลอยๆ โดยไม่ได้เอ่ยชื่อ (เครื่องรางยมทูต บ.22 น.407) ***ไม่มีการรายงานในภาพยนตร์
- เซเวอรัส สเนป : การกล่าวถึงในเชิงล้อเลียน (เครื่องรางยมทูต บ.22 น.408) และการแต่งตั้งขึ้นเป็นอาจารย์ใหญ่ฮอกวอตส์
- เซโนฟิเลียส เลิฟกู๊ด : รายงานข่าวระบุว่าถูกจำคุกในฐานะผู้สนับสนุนแฮร์รี่ พอตเตอร์อย่างออกนอกหน้า (เครื่องรางยมทูต บ.22 น.406) ***ไม่มีการรายงานในภาพยนตร์
- ฟินช์ (Finch) : วิทยุเอ่ยถึงชื่อเขาด้วยเนื้อหาข่าวที่ว่า “ฟินซ์ยอมรับว่างานประดิษฐ์ของเขายังไม่สมบูรณ์” (ภ.แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1)
ต่อไปนี้ เป็นรายชื่อพ่อมดแม่มดที่หายตัวไป ปรากฏเฉพาะในภาพยนตร์แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 1
- เจสัน เดนไบรท์ (Jason Denbright)
- อลิสัน เดนไบรท์ (Alison Denbright)
- เบลล่า ฟาร์ลีย์ (Bella Farley)
- เจค ฟาร์ลีย์ (Jake Farley)
- ชาร์ลี ฟาร์ลีย์ (Charlie Farley)
- แมดจ์ ฟาร์ลีย์ (Madge Farley)
- โจ ลอรี่ (Joe Laurie)
- อีเลนอร์ ซาราห์ กิบส์ (Eleanor Sarah Gibbs)
- แฮร์รี่ ทริกก์ (Harry Trigg)
- บรอนวิน ทริกก์ (Bronwyn Trigg)
- เฮนเรียจ มาร์ดเดอสัน *ปรากฏเฉพาะในพากย์ไทย
- จูน มาร์ดเดอสัน *ปรากฏเฉพาะในพากย์ไทย
- ร็อบ ดอว์สัน (Rob Dowson)
- เอลลี ดอว์สัน (Ellie Dowson)
- จอร์เจีย คลาร์ก-เดย์ (Georgia Clarke-Day)
- โจชัว เฟลกซ์สัน (Joshua Flexson)
- จอร์จ คูแทส (George Coutas)
- กาบริเอลล่า เมเธอร์ (Gabriella Mather) *ภาษาไทยใช้ กาบริเอล
- เอมิลี่ เมเธอร์ (Emily Mather)
- เจคอบ เออร์แลนด์ (Jacob Erland)
- มีมี่ เออร์แลนด์ (Mimi Erland)
- วิลเลี่ยม แกลลาเฮอร์ (William Gallagher)
- ไบรอัน แกลลาเฮอร์ (Brian Gallagher)
- อีธาน สมิธ *ปรากฏเฉพาะในพากย์ไทย
- ทิโมธี *ปรากฏเฉพาะในพากย์ไทย
- อีเลียด *ปรากฏเฉพาะในพากย์ไทย
- เฮนริช *ปรากฏเฉพาะในพากย์ไทย
- โทบี้ กลีฟส์ (Toby Gleaves)
- โอลิเวีย กลีฟส์ (Olivia Gleaves)
- แคตี้ คิลลิค (Katie Killick)
- เจมส์ คิลลิค (James Killick)
- เอลซี วาเลนไทน์ ชโรเดอร์ (Elsie Valentine Schroeder)
- เจนนิเฟอร์ วินสตัน (Jennifer Winston)
- แทมซิน ฮิลลิกเคอร์ (Tamsin Hillicker)
- ไอโอล่า ฮิลลิกเคอร์ (Iola Hillicker) *ภาษาไทยใช้โลล่าเป็นชื่อต้น
- สการ์เล็ต ชาร์พ (Scarlet Sharp)
- คิตตี้ ชาร์พ (Kitty Sharp)
เกร็ดน่ารู้
- ในภาพยนตร์ แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเครื่องรางยมทูต ภาค 2 ผู้รายงานข่าวจากห้องต้องประสงค์คือ ไนเจล โวลเพิร์ต
){kind=link}
){kind=link}