ข่าวการเปิดตัวหนังสือ 3 เล่มในรูปแบบ e-book โดย Pottermore ภายใต้ชื่อการผลิตว่า Pottermore Presents นั้น ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดในวงกว้างจากสื่อหลายแหล่งทั้งเทศและไทย แม้แต่ในสำนักข่าวใหญ่ ทาง Muggle-V เลยเขียนบทความนี้ขึ้นมาเพื่อให้ผู้ที่สนใจหนังสืออีบุ๊คทั้งสามเล่มได้พิจารณาก่อนตัดสินใจซื้อหนังสือครับ
เริ่มต้นกันที่ “หนังสือเล่มนี้เขียนโดยเจ.เค.โรว์ลิ่ง” เป็นความจริงครับ หนังสืออีบุ๊คทั้งสามเล่มนี้ได้รับการเขียนขึ้นโดย เจ.เค.โรว์ลิ่งแต่เพียงผู้เดียว แต่ไม่ใช่นิยายเล่มใหม่แต่อย่างใด ซึ่งเนื้อหาเกือบทั้งหมดในสามเล่มนี้มีให้อ่านกันฟรีๆ ในเว็บไซต์ www.pottermore.com แต่นำมารวบรวมเพื่อให้แฟนๆ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ได้อ่านกันสะดวกมากขึ้นในแบบออฟไลน์ ไม่ต้องเสียเวลาเข้าไปค้นหาในเว็บของ Pottermore
นอกจากนี้ยังมีเนื้อหาใหม่ที่ไม่เคยมีในเว็บไซต์มาก่อน 2 เนื้อหาหลักคือ บทความเรื่องแอนิเมไจ และ ฮอเรซ ซลักฮอร์น ครับ แค่ 2 บทความเท่านั้นที่ใหม่ ซึ่งทั้งสองบทความนี้สามารถอ่านได้จากอีบุ๊คเล่มเดียวคือเล่มที่มีชื่อว่า Hogwarts of Heroism, Hardship and Dangerous Hobbies และฮอเรซ ซลักฮอร์นอยู่ในเล่ม Hogwarts of Power, Politics and Pesky Poltergeists ซึ่งทั้งสองเล่มมีราคาอยู่ที่เล่มละ £1.99 (ประมาณ 91 บาทไทย)
-
- Hogwarts of Heroism, Hardship and Dangerous Hobbies
-
- Hogwarts of Power, Politics and Pesky Poltergeists
และแน่นอนครับว่าทั้งสองบทความนี้ทาง Muggle-V อยู่ในระหว่างการแปลไทยให้ได้อ่านกัน เพราะโดยเหตุผลส่วนตัวแล้วผมมองว่าจุดประสงค์เริ่มต้นของ Pottermore คือการให้ทุกคนได้รับรู้เรื่องราวแฮร์รี่ พอตเตอร์ แบบฟรีๆ แต่การทำแบบออฟไลน์ในรูปแบบอีบุ๊คออกมายั่วให้คนไปตามซื้อแล้วพบว่ามีแค่ 2 เนื้อหาที่ใหม่จริงมันรู้สึกแย่อยู่ไม่น้อย
ส่วนบทความอื่นๆ ที่มีในเว็บไซต์พอตเตอร์มอร์แล้วรวบรวมมาไว้ในอีบุ๊ค แล้วมีการเพิ่มเนื้อหาแตกต่างไปจากในเว็บไซต์ ซึ่งทาง Muggle-V ได้เช็คทุกบทความในอีบุ๊คและเพิ่มเติมเนื้อหาแปลไทยให้เรียบร้อยแล้ว ได้แก่
- มิเนอร์ว่า มักกอนนากัล (อ่านแปลไทยที่เพิ่มเติมเนื้อหาจากอีบุ๊คได้แล้วที่ Muggle-V คลิก)
- รถไฟสายด่วนฮอกวอตส์
- น้ำยาสรรพรส
- ศาสตราจารย์เคทเทิ่ลเบิร์น
- กระจกเงาแห่งแอริเซด
- หมวกคัดสรร
- พีฟส์
- ฮอเรซ ซลักฮอร์น
จึงสรุปง่ายๆ ว่า หนังสืออีบุ๊คทั้งสามเล่มนี้เป็นหนังสือประเภทรวบรวมงานเขียนเบื้องลึกของแฮร์รี่ พอตเตอร์ โดยเจ.เค.โรว์ลิ่งจากเว็บไซต์ Pottermore มาให้อ่านกันง่ายๆ ในรูปแบบอีบุ๊ค และตอบแทนการซื้อด้วย 2 บทความใหม่ กับ 6 การเพิ่มย่อเรื่องละย่อหน้าสองย่อหน้าเท่านั้น หากคุณมองว่ามันไม่แพงและอยากได้มาครอบครองก็ซื้อได้เลยครับ แต่ถ้าอ่านอังกฤษไม่ออกอยู่แล้ว อ่านแปลไทยทุกเรื่องได้ที่เว็บ Muggle-V ครับ สำหรับสองบทความ แอนิเมไจ (อ่านแบบแปลไทย) และฮอเรซ ซลักฮอร์น ทาง Muggle-V กำลังเร่งแปลมาให้อ่านกันนะครับ