อย่างที่หลายคนน่าจะทราบกันแล้วว่าตอนนี้ Pottermore.com ได้ส่งเนื้อหาจากเจ.เค.โรว์ลิ่งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวทมนตร์ในอเมริกาเหนือให้แฟนๆ ได้อ่านกัน ซึ่งจะแบ่งออกเป็น 4 ส่วน เริ่มปล่อยวันละ 1 ส่วนตั้งแต่เมื่อคืนที่ผ่านมา ไปจนถึงวันที่ 11 มีนาคมนี้ ซึ่งแต่ละบทความจะออกมาตอน 3 ทุ่มตรงตามเวลาประเทศไทย โดยส่วนที่ 1 ที่ออกมาเมื่อคืนนี้คือ “ศตวรรษที่สิบสี่ – ศตวรรษที่สิบเจ็ด”
บทความชิ้นส่วนที่ 1 ออกมาวันเดียวก็สร้างกระแสคำถามอย่างครึกโครมในทวิตเตอร์ส่วนตัวของ เจ.เค.โรว์ลิ่ง และเธอก็ยินดีให้คำตอบแก่แฟนๆ ดังนี้
.@Weasley_dad In my wizarding world, there were no skin-walkers. The legend was created by No-Majes to demonise wizards.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) March 8, 2016
แฟนคลับ: ผมสับสนนิดหน่อยครับ อยากให้คุณช่วยผมได้ไหม? จริงๆ แล้วสกินวอล์กเกอร์เป็นปีศาจรึเปล่าครับ? หรือว่าพวกเขาเป็นแค่แอนิเมจัสเฉยๆ?
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: ในโลกเวทมนตร์ของฉันไม่มีพวกสกินวอล์กเกอร์ค่ะ สกินวอล์กเกอร์เป็นแค่ตำนานที่แต่งขึ้นโดยโนแมจเพื่อให้พ่อมดเป็นสิ่งชั่วร้ายค่ะ
.@bluesrgt Yes, nearly all wizards use wands, which makes magic easier to channel. Wandless magic is sophisticated and takes more talent.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) March 8, 2016
แฟนคลับ: พวกพ่อมดในอเมริกาเหนือใช้ไม้กายสิทธิ์แล้วเหรอตอนนี้?
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: ใช่ค่ะ เกือบทั้งหมดของพ่อมดต่างก็ใช้ไม้กายสิทธิ์ ซึ่งง่ายต่อการส่งผ่านเวทมนตร์ การใช้เวทมนตร์โดยไม่ต้องพึ่งพาไม้กายสิทธิ์เป็นเรื่องของความเชี่ยวชาญและพรสวรรค์อย่างมากค่ะ
.@dwmw24601 @bluesrgt Exactly. Wands and brooms (and flying cars) are tools that channel magic. The most gifted can dispense with them.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) March 8, 2016
แฟนคลับ: แบบนี้หมายความว่ามันทำงานเหมือนไม้กวาดรึเปล่า? ที่พ่อมดหรือแม่มดขั้นสูงๆ จะบินได้โดยไม่ต้องใช้ไม้กวาด?
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: ใช่เลยค่ะ ไม้กายสิทธิ์และไม้กวาด (รวมถึงรถบิน) เป็นเครื่องมือส่งผ่านของเวทมนตร์ เป็นเรื่องของพรสวรรค์อย่างยิ่งยวดที่พวกเขาสามารถทำได้โดยไม่ต้องพึ่งมันค่ะ
.@DreamingOfMagic No, there's a cultural tradition of using wands and broomless flight is (as you might imagine) very risky!
— J.K. Rowling (@jk_rowling) March 8, 2016
แฟนคลับ: มีพ่อมดหรือแม่มดในฮอกวอตส์กี่คนหรอคะที่สามารถใช้เวทมนตร์และบินได้โดยไม่ต้องพึ่งไม้กายสิทธิ์หรือไม้กวาด?
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: ไม่มีค่ะ ศิลปะที่สืบต่อกันมาในการใช้ไม้กายสิทธิ์และบินโดยไร้ไม้กวาด (ที่คุณจินตนาการไว้) เป็นเรื่องที่มีความเสี่ยงสูงมาก!
.@o0MRG0o Yes, most wizards produce more precise magic by using the correct wand, which is why they've been widely adopted.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) March 8, 2016
แฟนคลับ: พรสวรรค์ก็ยังต้องใช้ประโยชน์จากไม้กายสิทธิ์ แม้จะไม่จำเป็นต้องใช้?
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: ใช่ค่ะ พ่อมดส่วนใหญ่สร้างผลทางเวทมนตร์ให้แม่นยำมากขึ้นด้วยการใช้ไม้กายสิทธิ์อย่างถูกต้อง เป็นเหตุผลให้ไม้กายสิทธิ์ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง
.@lbarbarak It depends entirely on the individual witch or wizard!
— J.K. Rowling (@jk_rowling) March 8, 2016
แฟนคลับ: พวกพ่อมดจากอเมริกาเหนือมีพลังมากกว่ากลุ่มอื่นๆ รึเปล่าคะ ดูจากความสามารถในสมัยก่อนของพวกเขาที่สามารถใช้เวทมนตร์ได้โดยไม่ต้องมีไม้กายสิทธิ์น่ะค่ะ?
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: พลังอำนาจเป็นเรื่องที่ขึ้นอยู่กับตัวแม่มดหรือพ่อมดแต่ละคนค่ะ!
.@egaand Interesting question. The wizards deny the right to bear wands to other categories of magical being. Some think that unfair.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) March 8, 2016
แฟนคลับ: แล้วกับก๊อบลินล่ะคะ? มันจะดีขึ้นไหมถ้าพวกเขาใช้ไม้กายสิทธิ์?
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: เป็นคำถามที่น่าสนใจค่ะ พ่อมดปฏิเสธในการให้สิทธิแก่สิ่งมีชีวิตวิเศษจำพวกอื่นถือครองไม้กายสิทธิ์ ซึ่งบางคนคิดว่าไม่เป็นธรรม
.@AlbuszSevero Again, depends on the individual. A Goyle with a wand will lose to a Dumbledore without one. Most would choose wands to duel.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) March 8, 2016
แฟนคลับ: พ่อมดที่ใช้ไม้กายสิทธิ์กับพ่อมดที่ไม่ใช้ไม้กายสิทธิ์ ถ้าสู้กันใครจะชนะ?
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: อีกครั้งนะคะ มันเป็นเรื่องที่ขึ้นกับแต่ละบุคคลค่ะ เหมือนกอยล์ที่มีไม้กายสิทธิ์ย่อมแพ้ให้กับดัมเบิลดอร์ที่ไม่ต้องมีไม้กายสิทธิ์ แต่ส่วนใหญ่จะเลือกใช้ไม้กายสิทธิ์ในการต่อสู้
.@ReadyFeddie As children, wizards often produce accidental magic when they feel strong emotion. Wands help control and channel this power.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) March 8, 2016
แฟนคลับ: มีคาถาอะไรที่ไม่ต้องใช้ไม้กายสิทธิ์ไหม? เพราะแฮร์รี่ทำให้กระจกหายไปได้ในเล่มสอง* ทำแบบนั้นได้ไงหรอ? (*จริงๆ แล้วเหตุการณ์กระจกล่องหนเกิดขึ้นในเล่ม 1 ตอนไปบ้านสัตว์เลื้อยคลาน)
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: ในวัยเด็ก พ่อมดมักจะให้กำเนิดเวทมนตร์ขึ้นมาโดยบังเอิญเมื่อพวกเขาอยู่ในสภาวะความรู้สึกที่มีพลัง ไม้กายสิทธิ์จะช่วยควบคุมและเป็นช่องทางให้กับพลังนี้
You'll find out soon where the best wands could be purchased in the 1920s, when #FantasticBeasts is set. #MagicInNorthAmerica
— J.K. Rowling (@jk_rowling) March 8, 2016
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: คุณจะได้พบว่าไม้กายสิทธิ์ซึ่งดีที่สุดสามารถหาซื้อได้ที่ไหนในทศวรรษที่ 1920 ซึ่งจะเปิดเผยในภาพยนตร์สัตว์มหัศจรรย์และถิ่นที่อยู่
.@Mattia_Frasca As you'd expect from a much larger land mass, there's more than one great wandmaker & all have different specialities!
— J.K. Rowling (@jk_rowling) March 8, 2016
แฟนคลับ: มีไม้หรือแกนกลางอะไรที่ใช้ในการทำไม้กายสิทธิ์เฉพาะในอเมริกาเหนือรึเปล่า?
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: อย่างที่คุณเห็นว่าพื้นที่ประชากรกว้างขวาง ก็เลยต้องมีช่างทำไม้กายสิทธิ์มากกว่า 1 คน และทั้งหมดล้วนมีความพิเศษแตกต่างกัน!
เนื่องจากคำถามจากแฟนคลับหายไป ซึ่งคาดเดาว่าเป็นการถามถึงความสัมพันธ์ของพ่อมดแม่มดทั่วจาก จากคำตอบของเจ.เค.โรว์ลิ่งครับ
.@ridd1kulus No, there was mutual respect and a sense of kinship between all wizards, no matter what their race.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) March 8, 2016
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: ไม่ค่ะ พวกเขาให้ความเคารพซึ่งกันและกัน และสัมผัสได้ถึงสัมพันธ์แบบเครือญาติในหมู่พ่อมดทั้งหมด ไม่ว่าพวกเขาจะมีเชื้อชาติใดก็ตาม