ก่อนที่เราจะเข้าประเด็นดุเดือด เรามาดูประเด็นน่ารักๆ จากแฟนๆ ที่เจ.เค.โรว์ลิ่งถึงกับต้องบอกชอบก่อนนะครับ
Hey @jk_rowling it'd be the coolest thing ever if you could write all the HP books from Dumbledore's perspective. Much luv.
— jdom (@jdommmm) November 25, 2015
มันคงจะเจ๋งมากเลยถ้าคุณเขียนแฮร์รี่ พอตเตอร์ทั้งหมดผ่านมุมมองของดัมเบิลดอร์บ้าง
https://twitter.com/CornpuffMcGruff/status/669619504318562305
Corwin Nozari แฟนคลับแฮร์รี่ พอตเตอร์คนหนึ่งก็ขอบ้าง: “ขอมุมของโวลเดอมอร์ด้วยนะครับ หรือมุมคุณนายนอร์ริสก็ได้ ได้หมด เอาที่คุณอยากเลยโรว์-โรว์”
.@CornpuffMcGruff "It's whatev, do your thing Row-Row."
I think I've found my favourite sentence of 2015. https://t.co/IDCK1Zi953
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 25, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่งก็ตอบกลับแบบเฮฮาว่า “Corwin Nozari ประโยค ‘ได้หมด เอาที่คุณอยากเลยโรว์-โรว์’ ของคุณทำให้ฉันเจอประโยคโปรดสำหรับปี 2015 นี้เลยล่ะ”
ทีนี้มาเข้าประเด็นเดือดเรื่อง เซเวอรัส สเนป กันครับ… จริงๆ ประเด็นการตั้งชื่อของ อัลบัส เซเวอรัส พอตเตอร์ ลูกชายคนที่สองของแฮร์รี่ พอตเตอร์ เป็นที่ถกเถียงกันมาหลายปีแล้วครับ ระหว่างฝ่ายเห็นชอบ และฝ่ายไม่เห็นชอบกับการที่ใช้ชื่อสเนปเป็นชื่อกลางให้อัลบัส พอตเตอร์ เหตุผลส่วนหนึ่งก็คือ สเนปน่ะชั่วร้าย ไม่ใช่คนดีเลย ทำไมแฮร์รี่ต้องให้เกียรติขนาดนั้น มีคนอีกตั้งหลายคนที่แฮร์รี่น่าจะเอามาตั้งเป็นชื่อกลาง ขณะที่อีกด้านก็บอกว่าแฮร์รี่ทำถูกแล้ว สเนปสมควรได้รับการยกย่อง และไปไกลขนาดที่ว่า แค่ตั้งชื่อกลางให้ยังน้อยไปด้วยซ้ำ แล้วประเด็นนี้ก็กลับมาพลุแตกอีกครั้งเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายนที่ผ่านมาครับ
ประเด็นมันเริ่มต้นมาจากทวีตของแฟนคลับที่ถาม เจ.เค. ว่า
https://twitter.com/FrazzyJazzy7/status/670133420215898112
ทำไมคุณถึงเลือก สเนป ให้เป็นชื่อลูกของแฮร์รี่หลังจากนั้นล่ะ? ฉันอยากรู้ว่าทำไมต้องเป็นเขา ด้วยความที่เขาไม่ใช่ตัวเลือกที่เหมาะสำหรับทุกคน
Snape died for Harry out of love for Lily. Harry paid him tribute in forgiveness and gratitude. https://t.co/MPXBgUApa3
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: สเนปยอมเผชิญกับความตายเพื่อให้แฮร์รี่ออกไปจากความรักที่เขามีต่อลิลี่ ขณะที่แฮร์รี่จ่ายค่าตอบแทนเขาด้วยการให้อภัยและสำนึกในบุญคุณ
I've got to say this: you lot have been arguing about Snape for years. My timeline just exploded with love & fury yet again. Never change x
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: ฉันคงต้องพูดว่า คุณโต้เถียงกันเกี่ยวกับสเนปหนักมากในหลายปีที่ผ่านมา แต่สำหรับช่วงเวลาของฉัน มันก็แค่ช่วงหนึ่งที่จะได้ระเบิดออกมาด้วยความรักและความโกรธเคืองอีกครั้งเท่านั้น มันไม่เคยเปลี่ยนแปลง…
https://twitter.com/CaptPlanet_/status/670170703111577601
แล้วแฟนคลับคนหนึ่งก็พูดว่า “มันออกจะแปลกไปหน่อยที่คุณบอกว่า ‘ด้วยการให้อภัย’ ผมหมายถึง สเนปไม่ได้ถูกครอบงำด้วยความมุ่งร้ายต่อแฮร์รี่ (ซึ่งแฮร์รี่มารู้เรื่องนี้ในท้ายที่สุด) ”
That's not true, I'm afraid. Snape projected his hatred and jealousy of James onto Harry. https://t.co/5jzNHlfSe0
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: ฉันเกรงว่ามันไม่ถูกนะคะ สเนปมีแผนสำหรับความเกลียดชังและความริษยาที่เขามีต่อเจมส์เพื่อมาลงกับแฮร์รี่ไว้อยู่แล้ว
There's a whole essay in why Harry gave his son Snape's name, but the decision goes to the heart of who Harry was, post-war.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: นอกจากนี้ยังมีข้อเขียนที่ว่า ทำไมแฮร์รี่ถึงตั้งชื่อให้ลูกชายของเขาด้วยชื่อของสเนป แต่ข้อตัดสินนี้อยู่ที่หัวใจของความเป็นแฮร์รี่ในภายหลังจากสงคราม
This morning I've been thinking a lot about the appeal of simple dichotomies in our messy world, then you raise Snape! Highly appropriate.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: เช้าวันนี้ ฉันได้คิดอย่างหนักถึงคำร้องขอสิ่งที่ต่างขั้วกันอย่างชัดเจนในโลกที่ยุ่งเหยิงของเรา แล้วคุณก็ยกระดับของสเนป! ให้อยู่ในตำแหน่งที่สูงขึ้นอย่างเหมาะสม
Snape is all grey. You can't make him a saint: he was vindictive & bullying. You can't make him a devil: he died to save the wizarding world
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: สเนปน่ะเทาไปหมดทุกจุด คุณยกให้เขาขึ้นเป็นนักบุญไม่ได้ เขาทั้งผูกพยาบาทแถมชอบข่มเหงรังแก และให้เขาเป็นปีศาจไม่ได้ด้วยเหมือนกัน เพราะเขายอมตายเพื่อปกป้องโลกเวทมนตร์
In honouring Snape, Harry hoped in his heart that he too would be forgiven. The deaths at the Battle of Hogwarts would haunt Harry forever.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: ในความเคารพที่มีต่อสเนป แฮร์รี่หวังในหัวใจของเขาว่าเขาจะได้รับการอภัยจากสเนปด้วยเช่นเดียวกัน ความตายที่เกิดขึ้นในสงครามฮอกวอตส์ตามหลอกหลอนแฮร์รี่ไปชั่วนิรันดร์
No, not a rant; I'm thoughtful, not upset! Snape deserves both admiration and disapprobation, like most of us. https://t.co/okYVt9WFsf
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้โวยวาย ฉันกำลังครุ่นคิด ไม่ได้อารมณ์เสีย! สเนปสมควรได้รับทั้งคำชื่นชมและและคำติเตียน เช่นเดียวกับผู้คนจำนวนมากของเรา
@jk_rowling I'd like to see you do one of these about Dumbledore – he's the character I've had the most issues with upon reflection.
— Natalie Fisher (@nataliefisher) November 27, 2015
ฉันอยากเห็นคุณเขียนอะไรบางอย่างเพื่อดัมเบิลดอร์ เขาเป็นตัวละครที่ฉันรู้สึกว่ามีประเด็นมากที่สุดเกี่ยวกับภาพสะท้อนของเขา
Ah, now, that wouldn't be an essay. That would be a week-long residential course. https://t.co/QCjDgm1dJt
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: อ่า… ตอนนี้ฉันยังไม่พร้อมที่จะเขียน มันคงต้องใช้เวลาที่บ้านยาวนานตลอดสัปดาห์
See what you started, @FrazzyJazzy7? I need to get back to work. Have a good day, Snape-lovers, haters and in-betweeners all xxxx
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีของคุณนะ ทั้งคนที่รักสเนป เกลียดสเนป และทั้งสองอย่างพร้อมกันเลย จุ๊บๆ
Snape was a bully who loved the goodness he sensed in Lily without being able to emulate her. That was his tragedy. https://t.co/nzWhNrBxdH
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: สเนปเป็นคนพาลที่รักในความดีงามซึ่งเขาสัมผัสได้ในตัวของลิลี่ ทว่าไม่สามารถทำให้ตัวเองดีเท่าเธอได้ นั่นจึงเป็นโศกนาฏกรรมของเขา
(Just come back to Twitter to find the great Snape debate still raging)
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: (กลับมาที่ทวิตเตอร์แล้วพบว่าการโต้วาทีชั้นยอดเกี่ยวกับสเนปยังคงคุกรุ่น)
Snape didn't die for 'ideals'. He died in an attempt to expiate his own guilt. He could have broken cover at any time to save himself 1/2
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
but he chose not to tell Voldemort that the latter was making a fatal error in targeting Harry. Snape's silence ensured Harry's victory. 2/2
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: สเนปไม่ได้ตายเพื่อ “อุดมการณ์” เขาตายเพื่อลบล้างความผิดของเขาเอง เขาจะพบความแหลกสลายทุกครั้งเมื่อพยายามช่วยชีวิตตัวเองให้รอดต่อไป แต่เขาเลือกปิดปากเงียบไม่บอกโวลเดอมอร์ถึงความผิดพลาดที่เลือกแฮร์รี่เป็นเป้าหมาย ความสงบเงียบของสเนปเป็นเครื่องประกันชัยชนะของแฮร์รี่
"he died to save the wizarding world" WHAT ABOUT REMUS, BLACK, DUMBLEDORE, TONKS, FRED, MRS WEASLEY RON HERMIONE???? https://t.co/g6apodB76J
— The Ravenclaw Wizard (@hogwartsIife) November 27, 2015
“เขาตายเพื่อปกป้องโลกเวทมนตร์” แล้วรีมัส, แบล็ก, ดัมเบิลดอร์, ท็องส์, เฟร็ด, คุณนายวีสลีย์, รอน, เฮอร์ไมโอนี่ล่ะ????
Harry chose to perpetuate the names of the two who had nobody in their families to do so. https://t.co/uwQVA9Tz9O
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: แฮร์รี่เลือกที่จะยืดเวลาให้กับชื่อของทั้งสองคน (อัลบัส ดัมเบิลดอร์ และเซเวอรัส สเนป) ที่ไม่มีใครในครอบครัวของทั้งสองทำได้
Please could we all keep our discussion about this fictional character civil? There's enough rage on Twitter without Snape-related hate.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: ได้โปรดค่ะ เราควรรักษาการแลกเปลี่ยนความเห็นเกี่ยวกับตัวละครในนิยายเรื่องนี้ให้เป็นไปอย่างสุภาพไหม? มีความเกลียดชังบนทวิตเตอร์มากพอแล้วโดยไม่ต้องเพิ่มความเกลียดชังในตัวสเนปลงไปอีก
@jk_rowling so he still died a selfish death. It was for no one other than himself. It wasn't even for Lily in the end
— Rose (@Amortentia_Rose) November 27, 2015
เพื่อให้เขาตายอย่างคนเห็นแก่ตัว นั่นก็หมายความว่าไม่มีใครทำเพื่อคนอื่นนอกจากตัวเขาเอง ท้ายที่สุดแล้วมันก็ไม่ใช่เพื่อลิลี่
He stood to gain nothing personally but the triumph of the cause Lily had believed in. He was trying to do right. https://t.co/h00btgHwSI
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: เขายืนขึ้นไม่ใช่เพื่อเห็นแก่ตัวเองอย่างไร้ความหมาย แต่เป็นชัยชนะที่เขาเชื่อว่าการตายของลิลี่เป็นความผิดของเขา และเขาได้ลองทำในสิ่งที่ถูกต้อง
Well, thanks to everyone who participated in today's unplanned debate: "Snape: Good, Evil or What?" People to dinner – got to go! xxx
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 27, 2015
เจ.เค.โรว์ลิ่ง: ขอบคุณทุกคนที่ร่วมอภิปรายที่ไม่ได้นัดหมายในวันนี้ กับประเด็น “สเนป: คนดีหรือชั่วร้าย หรืออะไร?” ไปทานมื้อเย็นกันค่ะ ไปได้!